特許の英語（特許翻訳分野）

カンマ＋so that； Thus, ---

しかしながら、緑色または青色ＥＬ素子によって後方向に発せられる光は、赤色ＥＬ素子を２回（ミラーに達する前に１回と、反射された後に１回）通過しなければならず、著しい吸収が起こる。よって、たとえミラーが設けられたとしても、後方向に発せられる光の多くが失われる。

However, light emitted in the backwards direction by the green or blue EL elements will have to pass through the red EL element twice, once before it reaches the mirror and once after it has been reflected, so that significant absorption will occur. Thus, even if a mirror is provided, much of the light emitted in the backward direction will be lost.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

後方向

前方向に発せられる光を利用することと同様に、デバイスの強度を増すためには、後方向に発せられる光を利用することが望ましい。

It would be desirable to utilise the light emitted in the backward direction, as well as the light emitted in the forwards direction, so as to increase the intensity of the device.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

disadvantage (of --) is that S V --

従来技術のさらなる欠点は、ＥＬデバイスが（図１に示すような）前方向、および後方向の両方に光を発することである。

A further disadvantage with the prior art is that the EL devices will emit light in both the forward direction (as shown in Figure 1) and in the backward direction.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

必然的に

しかしながら、たとえ赤色光が緑色および青色ＥＬ素子内の発光層のバンドギャップを渡って吸収されなくとも、青色および緑色ＥＬ素子を通過するときに、いくらかの赤色光の吸収が必然的に起こる。

However, even if the red light is not absorbed across the band gap of the emitter layers in the green and blue EL elements, some absorption of the red light will inevitably occur as it passes through the blue and green EL elements.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

制約される

さらに、Ｆｏｒｒｅｓｔらは、図１に示す赤色、緑色、および青色ＥＬ素子を特定の順序で使用するように制約されるので、（低エネルギーの）赤色光が、後でより高いバンドギャップを有する発光層を通過する。

Moreover, Forrest et al are constrained to use the particular order of the red, green and blue EL elements shown in Figure 1, so that the red light (with a low energy) subsequently passes through emitter layers having a higher band gap.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

have (has) made use of

彼らは、ピーク発光波長とピーク吸収波長間にずれをもたらすストークス効果を用いた。

They have made use of the Stokes effect which provides a shift between the peak emission wavelength and the peak absorption wavelength.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊「have (has) made use of」の例文：
To recover from such failures, subsystems have made use of recovery logs, which are hardened on permanent storage.
(US Pat. 6438654 - International Business Machines Corporation)

試みてきた；対処する

Ｆｏｒｒｅｓｔらは、後に続くＥＬ素子内に吸収されている１つのＥＬ素子内で発せられる光の問題に対処しようと試みてきた。

Forrest et al have attempted to address the problem of light emitted in one EL element being absorbed in a subsequent EL element.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

特有の

これは、有機発光材料が一般に、比較的に広範な発光スぺクトルおよび吸収スぺクトルを有するために、有機材料がＥＬ素子内の発光層を形成するために用いられる場合に特有の問題である

This is a particular problem if organic materials are used to form the emitter layers in the EL elements, since organic emitting materials generally have relatively broad emission and absorption spectra.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

SYN　特別な:
special 同種の他のものから区別される独特な性質を持つ: special treatment 特別扱い.
especial 同種の他のものと比べて特別に優れた《卓越の観念を強調する; 格式ばった語》: a matter of especial interest to me 私にとりわけ興味のある事柄.
specific 同類の中から 1 つを取り出してそれについて説明を加えるような場合に用いる: He cited specific cases. 具体例を挙げた.
particular 同類の中からある 1 つを抜き出していう場合に用いる; ある特定の: It's true in this particular case. この場合に限って言えばそれは正しい.
ANT general.
（研究社　新英和大辞典より引用）

（～という）欠点がある #02

しかしながら、図１に示すＥＬデバイスは、赤色ＥＬ素子によって発せられる光がデバイスから発せられる前に、他の２つの素子を通過しなければならず、かつ緑色ＥＬデバイスから発せられる光が青色ＥＬデバイスを通過しなければならないという欠点を有する。

However, the EL device shown in Figure 1 has the disadvantage that light emitted by the red EL element must pass through the other two elements before it is emitted from the device, and that light emitted from the green EL device must pass through the blue EL device.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

横方向に分割された

図１に示す積み重ねＥＬデバイスにおいて、各色の発光が、デバイスの活性断面積全体に渡って起こるので、デバイスの強度が、横方向に分割されたサブピクセルを用いる上述のデバイスと比べて改善される。

In the stacked EL device shown in Figure 1, emission of light of each colour occurs over the entire active cross-sectional area of the device, so that the intensity of the device is improved compared to the device described above which uses laterally divided sub-pixels.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

each other と one another

図１はＥＬ素子を相互に離れているように示しているが、実際には、各アノード－カソード界面を隔てている絶縁層上に積み重ねられている。

Although Figure 1 shows the EL elements as being separate from one another, in practice they would be stacked with an insulating layer separating each anode-cathode interface.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊each other と one another
【用法】
(1) each other を主語にできないので each と the other とに分けて配置される
:We each know what the other wants [the others want].＝Each of us knows what the other wants [the others want]. お互いに相手の[各自が他の人々の]要求を知っている.
(2) 2 人[2 つの物]のときは each other, 3 人以上(3 つ以上の物)のときは one another が原則だが, 必ずしも守られてはいない.
（研究社　新英和中辞典より引用）

概略的に schematically

積み重ねられた３層のＥＬデバイスを図１に概略的に示す。

A stacked, three-layer EL device is shown schematically in Figure 1.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

参考文献の表現

フルカラーのＥＬデバイスを提供する１つの代替的なアプローチは、２以上のＥＬデバイスを上に積み重ねることから成る。このタイプのデバイスは、Ｐ．Ｅ．Ｂｕｒｒｏｗｓらの「Ａｐｐｌｉｅｄ Ｐｈｙｓｉｃｓ Ｌｅｔｔｅｒｓ」Ｖｏｌ．６９、Ｎｏ．２０、１９９６年１１月１１日、２９５９～２９６１ページ、およびＳ．Ｒ．Ｆｏｒｒｅｓｔらの「ＳｙｎｔｈｅｔｉｃＭｅｔａｌｓ」Ｖｏｌ．９１、９～１３ページ（１９９７年）に開示されている。

An alternative approach to providing a full colour EL device consists of stacking two or more EL devices above one another. Devices of this type are disclosed in P. E. Burrows et al, "Applied Physics Letters" Vol 69, No. 20, 11 November 1996, pages 2959-2961, and in S. R. Forrest et al, "Synthetic Metals" Vol. 91, pages 9-13 (1997).

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

カンマ＋so that #02

この公知のデバイスの１つの欠点は、各色がデバイスの全活性領域の３分の１のみから発せられるために、デバイスの強度が低いことである。

One disadvantage of this known device is that each colour is emitted from only one third of the total active area of the device, so that the intensity of the device is low.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

one possible way to 動詞

多くの用途において、フルカラーディスプレイを提供することが望ましい。フルカラーのＥＬデバイスを得るための１つの可能な方法は、各ピクセルを３つのサブピクセルに分割し、その３つのサブピクセルを並べて置くことに関する。

In many applications it is desirable to provide a full colour display. One possible way to achieve a full colour EL device involves dividing each pixel into three sub-pixels, with the three sub-pixels lying side by side.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊「one possible way to 動詞」の例文：
One possible way to overcome this is to change the architecture of the hinges to the "Y" hinge shown in a top view in FIG. 3c.
(US Pat. 5345521 - Texas Instrument Incorporated)

（～という）欠点がある

空洞効果を用いて出力波長を狭くすることができるが、このアプローチには出力が非常に指向的になるという欠点があり、これは、広範な角度から見られることが意図されたディスプレイでは望ましくない。

Although the output wavelength can be narrowed using cavity effects, this approach has the disadvantage that the output becomes very directional and this is undesirable in a display intended to be viewed from a wide range of angles.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊「has the disadvantage that」の例文：
The AC mode of operation has the disadvantage that it requires more power for operation than the DC mode
(US Pat. 5233459 - Massachusetts Institute of Technology)

approach to obtaining --

狭い波長範囲を得る代替的なアプローチは、Ａ．Ｄｏｄａｂａｌａｐｕｒらの「Ｊｏｕｒｎａｌｏｆ ＡｐｐｌｉｅｄＰｈｙｓｉｃｓ」Ｖｏｌ．８０、６９５４ページ（１９９６年）に記載されるように、空洞効果を用いることによって、発光スぺクトルを狭くすることである。

An alternative approach to obtaining a narrow wavelength range is to use cavity effects to narrow the emission spectrum, as described A. Dodabalapur et al, "Journal of Applied Physics" Vol 80, page 6954 (1996).

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

光を発生する generate light

エレクトロルミネセンス（「ＥＬデバイス」）は、電子正孔再結合の結果として光を発生する。

An electroluminescent ("EL device") generates light as a result of electron-hole recombination.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊ 「主語 generates light」の例文：
A VCSEL generates light in a central stimulated emission 40 zone of the light-generating region.
(US Pat. 5838715 - Hewlett-Packard Company)

にも関する

本発明は、ルミネセンスデバイスに関する。詳細には、２以上の発光領域を有するルミネセンスデバイスに関する。また、そのようなルミネセンスデバイスを組み込んだ液晶ディスプレイデバイスにも関する。

The present invention relates to a luminescent device. In particular, it relates to a luminescent device which has two or more light-emitting regions. It also relates to a liquid crystal display device incorporating such a luminescent device.

特許公表２００２－５３２８６５
WO0036881 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

本明細書全体にわたって

本明細書全体にわたって、角度の正の値は時計方向であるか、または反時計方向であり、負の値は、反対方向の角度のことであり得る。

Throughout the present specification, positive values of angles may be either clockwise or anticlockwise, with negative values then referring to angles in the opposite direction.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

配向される

第１のセットの前記または各スロー軸は、第１の偏光方向に２２．５°に配向され得、第２のセットの前記または各領域のスロー軸は、第１の偏光方向に－２２．５°で配向され得る。

The slow axis of the or each region of the first set may be oriented at 22.5 ° to the first polarisation direction and the slow axis of the or each region of the second set may be oriented at -22. 5 to the first polarisation direction.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

Ａと実質的に直交するＢ

出力偏光板は、第１の偏光方向に４５°で配向された偏光方向を有する光を透過し得る。出力偏光板は、第１の偏光方向と実質的に直交する偏光方向を有する光を透過するように、代替モードの間に再配向でき得る。

The output polariser may transmit light having a polarisation direction oriented at 45° to the first polarisation direction. The output polariser may be reorientable for the alternative mode so as to transmit light having a polarisation direction substantially orthogonal to the first polarisation direction.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

retard

リターダは、光重合ポリマーを備え得る。リターダは、可視光周波数で半波のリターデーションを提供し得る。第１のセットの前記または各領域のスロー軸は、第１の偏光方向に４５°で配向され得、第２のセットの前記または各領域のスロー軸は、第１の偏光方向と平行であり得る。

The retarder may comprise a photo-polymerised polymer. The retarder may provide a halfwave of retardation at a visible light frequency. The slow axis of the or each region of the first set may be oriented at 45 ° to the first polarisation direction and the slow axis of the or each region of the second set may be parallel to the first polarisation direction.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊retard
vt.
1a …の速力を減じる; 遅らせる, 遅延させる, 延着させる, 長引かせる, 手間取らせる.
･retard a person's arrival 人の到着を遅らせる.
･I was retarded by a visitor at the last moment. 出がけに来客があって遅れました.
b …の成長[発達, 進行]を妨げる, 阻止する, 妨害する (cf. retarded).
･retard the economic recovery 経済の回復を妨げる.
･His death was retarded by some years by the skill of the surgeons. 彼の生命は外科医たちの技量によって数年延ばされた.
（研究社　新英和大辞典より引用）

proportion 比率

偏光変調素子は、パターニングされたリターダを備え得、出力偏光板は、第１および第２の領域のセットからの光のスローおよびファースト軸成分を同じ比率で透過するように構成され得る。

The polarisation modifying element may comprise a patterned retarder and the output polariser may be arranged to transmit the same proportions of slow and fast axis components of light from the first and second sets of regions.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊proportion
割合, 比, 比率.
･the proportion of births to the population 人口に対する出生比率.
･Mix sugar and salt in the proportion of three to one. 砂糖と塩を 3 対 1 の割合で混ぜなさい.
･in proportion to his success＝in proportion as he succeeds 彼の成功[彼が成功する]に比例して[準じて].
･The room is long in proportion to its width. その部屋は幅の割に長い.
（研究社　新英和大辞典より引用）

（～する）ように to不定詞

デバイスは、出力偏光板が第１および第２のセットの一方の領域からの光を通すように、および、第１および第２のセットの他方の領域からの光を減衰させるように構成される代替動作モードを有し得る。

The device may have an alternative mode of operation in which the output polariser is arranged to pass light from the regions of one of the first and second sets and to attenuate light from the regions of the other of the first and second sets.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

長文（～と、～と、…）#02

本発明の第１の局面によると、第１の偏光方向を有する光を通す入力偏光板と、入力偏光板から第１の偏光方向の光を受け取る偏光変調素子と、偏光変調素子からの光を解析する出力偏光板とを備える光学デバイスが提供され、前記偏光変調素子は、少なくとも第１および第２の領域のセットを備え、前記第１のセットの前記または各領域は、前記入力偏光板からの前記光の偏光を、前記第１の偏光方向とは異なった第２の偏光方向に変更し、前記第２のセットの前記または各領域は、前記第２の偏光方向とは異なった第３の偏光方向の光を供給する、光学デバイスであって、前記出力偏光板は、前記偏光変調素子と連係し、これにより、前記第１のセットおよび前記出力偏光板の前記または各領域を通る各第１の光路は、前記第２のセットおよび前記出力偏光板の前記または各領域の前記または各領域を通る各第２の光路と同じ、前記入力偏光板からの光の減衰および位相変化を有する。
According to a first aspect of the invention, there is provided an optical device comprising an input polariser for passing light having a first polarisation direction, a polarisation modifying element for receiving light of the first polarisation direction from the input polariser, and an output polariser for analysing light from the polarisation modifying element, the polarisation modifying element comprising at least first and second sets of regions, the or each region of the first set changing the polarisation of light from the input polariser to a second polarisation direction different from the first polarisation direction and the or each region of the second set supplying light of a third polarisation direction different from the second polarisation direction, the output polariser cooperating with the polarisation modifying element such that each first light path through the or each region of the first set and the output polariser has substantially the same attenuation and phase change to light from the input polariser as each second light path through the or each region of the second set and the output polariser.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊上記の和文では一般的な「局面」(aspect)という言葉を使っているが、特許文章では、aspectに相当する箇所を「態様」という言葉で用いることが多い。

able

その光路に偏光板が配置された場合、偏光が同じになり、光路を妨害することができる。しかしながら、一般に、光路間で相対的に位相がシフトし、従って、（強度ではなく）振幅（ａｍｐｌｉｔｕｄｅｒ）を付加することによって変動は相殺されない。その結果、ディスプレイにわたる２Ｄモードの輝度が変動し、これは、好ましくない。

When a polariser is placed in the path, the polarisations are made the same and the light paths are able to interfer. However, in general, there is a relative phase shift between the paths and so adding the amplituders (rather than the intensities) does not cancel out the variation. This results in a variation in brightness in the 2D mode across the display and is undesirable.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

私は、ableは生物が主語の時に使うことに慣れているため、上記の翻訳（無生物が主語）に出てくるableが目にとまった。
したがって、基本単語のableの復習をする。

＊able
★【用法】 (1) 通例生物の主語に用いる. (2) can の代わりに用いるが, 特に can に未来形･完了形がないので, will [shall] be able to, have [has, had] been able to で代用する; また, can の過去形は could だが, 仮定などの意味にも用いるので, was [were] able to が好まれる. (3) この意味のときの比較級は better [more] able to…than… となる》
･[+to do] I wasn't able to solve the riddle. 私はそのなぞを解くことができなかった
･Will you be able to visit me tomorrow? あなたは明日私を訪ねることができるでしょうか.
（研究社　新英和中辞典より）

【語法】 (1) 特に, can にない未来形または完了形を shall [will, may] be able to… または have [has, had] been able to… の形で補う.　(2) この用法での比較級は通例 better [more] able となる: He was better [more] ～ to do it than I was.　(3) 一般に able to be done の形は好ましくないとされる.　(4) be able to の主語は, 通例, 有生物であるが, 無生物もその機能に言及する場合は可: This car is able to generate over 200 hp.
（研究社　新英和大辞典より）

encounter 遭遇する #02

パターニングされたリターダ５が、パターニングされた半波プレートとして具現化され、各スリット領域８の光学軸が各黒色領域９の光学軸とは異なった配向である場合、黒色領域９を通過する光は、リターダのスロー軸により、単一の屈折率を有するが、領域８を通過する光は、リターダのファースト軸およびスロー軸の両方に当たり、従って、異なった光路を通過する。

Where the patterned retarder 5 is embodied as a patterned halfwave plate with the optic axis of each slit region 8 being oriented differently from the optic axis of each black region 9, light passing through the black regions 9 encounters only a single refractive index because of the retarder slow axis whereas light passing through the regions 8 encounters both the fast and slow axes of the retarder and thus passes through a different optical path.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊light passing through the black regions 9 encounters only a single refractive indexのencounterの使い方に対して、私は疑問を持つ。翻訳者が意訳したとしても、indexについて、「思いがけなく会う」という意味を持つencounterを使うのであろうか。

because of

図４に示される２Ｄの動作モードでは、リターダ５の「黒色」領域からの光は、垂直方向に偏光するのに対して、「スリット」領域８からの光は水平方向に偏光される。その結果、直交し、妨害されないので足し合わされる２つの偏光が原因で観察平面における強度分布が異なる。

In the 2D mode of operation as shown in Figure 4, light from the "black" regions of the retarder 5 is vertically polarised whereas that from the"slit"regions 8 is horizontally polarised. This results in different intensity distributions in the viewing plane because of the two polarisations, which sum together because they are orthogonal and do not interfer.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

crosstalk

しかしながら、図３に１８で示されるように、各ウィンドウにわたる強度のいくらかの変動と、各ウィンドウの外部の強度が非ゼロであることにより、左イメージと右イメージとの間にクロストークが起こる。

However, as shown at 18 in Figure 3, there is some intensity variation across each window and non-zero intensity outside each window resulting in cross-talk between left and right images.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊クロストーク：one wordのcrosstalkのスペルで覚えたほうが無難。

（～される）ように so as to

ディスプレイの２Ｄモードにおいて、偏光板７が、ディスプレイから観察者への光路から外れるように、移動または除去される。従って、バリア構造はもはや可視でなく、領域８および領域９の両方からの光が観察者に向かって透過される。

In the 2D mode of the display, the polariser 7 is moved or removed so as to be out of the light path from the display to an observer. The barrier structure is thus no longer visible and light from both the regions 8 and the regions 9 is transmitted to an observer.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

直交する orthogonal

出力偏光板４の透過軸１１は、入力偏光板３の透過軸と直交し、これにより、出力偏光板４は、図面の平面に対して垂直に偏光した光のみを透過する。

The transmission axis 11 of the output polariser 4 is orthogonal to the transmission axis 10 of the input polariser 3 so that the output polariser 4 transmits only light polarised perpendicular to the plane of the drawing.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

（～という）タイプのものである

ＬＣＤ２は、デバイスを通じて、最大輝度に対応する９０°の回転で偏光回転を変更するように制御されるタイプのものである。

The LCD 2 is of a type which is controlled so as to vary the polarisation rotation through the device with 90 rotation corresponding to maximum brightness.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊90 rotation：おそらく、OCRなどにより「℃」の部分が読めなかった可能性がある。
90 degree rotation

入射する

バックライト１からの偏光されない光は、入力偏光板３に入射し、この入力偏光板３は、図面の面に対して垂直の偏光成分を実質的にブロックし、かつ、図面の平面の偏光成分を通過させる透過軸１０を有する。

Unpolarised light from the backlight 1 is incident on the input polariser 3, which substantially blocks the polarisation component perpendicular to the plane of the drawing and has a transmission axis 10 which passes the polarisation component in the plane of the drawing.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊incident
[形] (比較なし)
(1) [P]
a 起こりやすくて, ありがちで
･weaknesses incident to human nature 人情の常としての弱点.
b 付帯的で, 付随して 〔to〕.
(2) 【理】
a 投射の, 入射する
･the incident angle 入射角
･incident rays 入射光線.
b [P] 投射して
･rays of light incident on [upon] a mirror 鏡に投射する光線.
（研究社　新英和中辞典より）

＊とりあえず、以下の単語は、米語のスペルで覚えたほうが無難である。
polarised→polarized
polarisation→polarization

両頭矢印、黒丸

図２において、図面の平面の偏光方向が両頭矢印で表され、図面の平面に対して垂直の偏光方向は黒丸で表される。

In Figure 2, polarisation directions in the plane of the drawing are represented by double-headed arrows whereas polarisation directions perpendicular to the plane of the drawing are represented by filled circles.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

whereas

領域８が視差バリアのスリットに対応するのに対して、領域９は、スリット間の不透明なバリア部分に対応する。

The regions 8 correspond to the slits of the parallax barrier whereas the regions 9 correspond to the opaque barrier portions between the slits.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

pass therethrough

添付の図面の図２は、３Ｄモードの動作を示す。リターダ５は、そこを通過する光の偏光方向を９０°回転させる８等の領域と、そこを通過する光の偏光を変更しない９等の領域とを備える。

Figure 2 of the accompanying drawings illustrates operation in the 3D mode. The retarder 5 comprises regions such as 8, which rotate the polarisation direction of light passing therethrough by 90, and regions such as 9, which do not alter the polarisation of light passing therethrough.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

so that それで, そのため

図１にさらに示される２Ｄモードでは、偏光板７が除去され、これにより、視差バリアが効果的に無効になる。
In the 2D mode also illustrated in Figure 1, the polariser 7 is removed so that the parallax barrier is effectively disabled.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊so that にて以下の場合：
[結果の副詞節を導いて] それで, そのため
通例 so that の前にコンマを置く》
･The roof had fallen in, so that the cottage was not habitable. 屋根が落ち込んでいたのでその小屋は住めなかった.

前面視差バリア

ＬＣＤ２は、後面偏光板３および前面偏光板４を有する。３Ｄモードでは、ディスプレイは、視差バリアが、基板６および偏光板７上に形成された、パターニングされたリターダ５によって形成された前面視差バリアタイプのものである。

The LCD 2 has a rear polariser 3 and a front polariser 4. In the 3D mode, the display is of the front parallax barrier type in which the parallax barrier is formed by a patterned retarder 5 formed on a substrate 6 and a polariser 7.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

を備える

３Ｄモードでは、ディスプレイは、液晶デバイス（ＬＣＤ）２として具現化された空間光変調素子（ＳＬＭ）の背後に配置されたコンパクト拡張バックライト１を備える。

In the 3D mode, the display comprises a compact extended backlight 1 disposed behind a spatial light modulator (SLM) embodied as a liquid crystal device (LCD) 2.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

添付の図面の図１

添付の図面の図１は、このような２Ｄおよび３Ｄモードのディスプレイのある実施例の基本構造を示す。

Figure 1 of the accompanying drawings illustrates the basic structure of one example of such a display in the 2D and 3D modes.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

組み込む

本発明は、例えば、２次元（２Ｄ）およびオート立体３次元（３Ｄ）モードで動作し得るディスプレイに用いられ得る光学デバイスに関する。本発明は、さらに、このような光学デバイスを組み込むディスプレイに関する。
The present invention relates to an optical device which may, for example, be used in a display capable of operating in two dimensional (2D) and autostereoscopic three dimensional (3D) modes. The present invention also relates to displays incorporating such optical devices.

特許公表２００５－５３１８０４
WO2004003630 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

しているか否か

すなわち、液晶セルの場合には、ＣＣＤカメラを有する液晶セル用塵埃検査装置により余分な塵埃が付着しているか否かを検査し、余分な塵埃が見つかったときにはエアーブローを行い塵埃を除去するようにしている。

In the case of the liquid crystal cell, a liquid crystal cell dust inspection device having a CCD camera inspects whether or not an excessive amount of dust is attached to the cell. When excessive dust is found, high-pressure air blowing is performed in order to remove the dust.

特許公表２００７－５１４１７７
WO2005075118 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

特許文献

そこで、液晶セルにＴＣＰを実装する際、特許文献１に示されるように、前記基板の端子が形成された縁部やＴＣＰの端子の部分から塵埃を除去するための清掃を行なうようにしている。

Hence, when the TCP is mounted on the liquid crystal cell, as shown by Patent Document 1, cleaning is performed in order to eliminate the dust from the edge portion, in which the terminals of the board are formed, and from the terminal portion of the TCP.

特許公表２００７－５１４１７７
WO2005075118 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

絶縁不良を招く

しかしながら、前記液晶セルの縁部にＴＣＰを圧着する場合、液晶セルの端子が形成された縁部やＴＣＰの端子の部分に塵埃が付着していると、その塵埃によって隣り合う端子間や端子とＴＣＰとの間の絶縁不良を招くということがある。

However, in a case where the edge portion of the liquid crystal cell is pressure-contacted with the TCP, the edge portion, in which the terminals of the liquid crystal cell are formed and the terminal portion of the TCP are attached, may be contaminated with dust.Because of the dust, a situation may arise where an insulation failure is brought about between adjacent terminals and between the terminals and the TCP.

特許公表２００７－５１４１７７
WO2005075118 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

本圧着

そして、前記構成の液晶セルには、端子が形成された縁部上面に前記異方性導電部材を圧着し、この異方性導電部材上に上記ＴＣＰを仮圧着した後、本圧着するようにしている。

The liquid crystal cell thus constituted is pressure-contacted with anisotropic conductive material on the upper surface of the edge portion, in which terminals are formed. The TCP is initially temporarily pressure-contacted on this anisotropic conductive material, a more permanent pressure-contacting method is then performed.

特許公表２００７－５１４１７７
WO2005075118 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

be configured such that

液晶セルは２枚のガラス板をシール材を介して所定の間隔で接合させ、これらガラス板間に液晶を封入するとともに、各ガラス板の外面にそれぞれ偏光板を貼着して構成される。

The liquid crystal cell is configured such that two sheets of glass plate are fastened together through a seal member at a predetermined interval. A liquid crystal is sealed between these glass plates. At the same time, the external surface of each glass plate is attached to a deflecting plate.

特許公表２００７－５１４１７７
WO2005075118 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

カンマ＋which #02

この液晶セルの端子が形成された縁部には、接着材料としてのテープ状の異方性導電部材を介して電子部品であるＴＣＰ（Ｔａｐｅ Ｃａｒｒｉｅｒ Ｐａｃｋａｇｅ）が実装される。

This edge portion, in which the terminals of the liquid cell are formed, is mounted with a TCP (Tape Carrier Package), which is an electronic component, through a tape-shaped anisotropic conductive material used as a bonding material.

特許公表２００７－５１４１７７
WO2005075118 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

on the order of

近年、たとえば液晶セルのような回路が開発されている。液晶セルは、通常、平面形状が矩形状をなしていて、その縁部のたとえば一辺あるいはそれ以上の辺には多数の端子が比較的狭ピッチ、たとえばμｍ単位の間隔で形成されている。

In recent years for example, a board such as a liquid crystal cell has been developed. The liquid crystal cell ordinarily has a rectangular shaped planar surface, and one or more sides of the board's edge portions are formed with a plurality of terminals located at relatively narrow pitches, for example, at intervals on the order of um units.

特許公表２００７－５１４１７７
WO2005075118 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

フローチャートに基づいて

つぎに、表示輝度制御部７の処理の流れを図４のフローチャートに基づいて説明する。

Next, the flow of process by the display luminance control section 7 will be described in reference to the flow chart in Figure 4.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

と捉えられる

ここで、差分値Ａ２－Ａ１の示す値が正である場合とは、助手席用表示エリア３に表示すべき画像の輝度が、運転席用表示エリア２に表示すべき画像の輝度よりも高くなる場合と考えることができる。これは、上述したように、平均輝度値Ａ１は、運転席用表示エリア２に表示すべき画像の輝度と捉え、平均輝度値Ａ２は、助手席用表示エリア３に表示すべき画像の輝度と捉えられるからである。

A positive differential value A2-A1 can be safely regarded as indicating that the luminance of the image display in the front passenger seat display area 3 is higher than the luminance of the image display in the driver seat display area 2. This is because, as mentioned earlier, the mean luminance level Al may be considered the luminance of the image display in the driver seat display area 2, and the mean luminance level A2 is considered the luminance of the image display in the front passenger seat display area 3.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

光量調整部（輝度抑制手段）

光量調整部（輝度抑制手段）１１は、差分値Ａ２－Ａ１が正である場合、ＬＵＴ（Look Up Table）１２を参照して、この差分値Ａ２－Ａ１に対応づけられた光量調整データＴ１・Ｔ２をＬＵＴ１２から読み出し、光量調整データＴ１をバックライト制御回路６ａに入力し、光量調整データＴ２をバックライト制御回路６ｂへ入力することにより、バックライト４ａ・４ｂの出射光量の制御を行うブロックである。

The optical intensity regulation section (luminance limiting means) 11 is a block which controls the output optical intensity of the backlights 4a, 4b when the differential value A2-A1 is positive. The section 11 refers to a LUT (Look-up Table) 12 for optical intensity regulation data Tl, T2 associated with the differential value A2-A1. The section 11 supplies the optical intensity regulation data Tl to the backlight control circuit 6a and the optical intensity regulation data T2 to the backlight control circuit 6b.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

表現される

そして、本実施の形態では、上記画素値および輝度値として、８ビットのデジタル信号が用いられているものとする。また、本実施の形態では、輝度値の増加に応じて輝度が高くなるように設定されているものとする。つまり、輝度値は、０（黒）～２５５（白）までの８ビットのデジタル信号で表現される。

Also in the present embodiment, the pixel values and luminance levels are given by 8-bit digital signals. Further in the present embodiment, luminance increases with an increase in the luminance level. Luminance levels are represented by 8-bit, 0 (black) to 255 (white) digital signals.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

輝度値出力手段

平均値演算部（第二輝度値出力手段）９ａは、画像データ処理部８から画像データＤ１を入力し、この画像データＤ１に基づいて、運転席用表示エリア２に表示すべき画像の各画素の輝度値の平均値を示す平均輝度値（第二輝度値）Ａ１を算出し、差分値演算部１０に入力するブロックである。

The mean value computing section (second luminance level output means) 9a forms a block which calculates a mean luminance level (second luminance level) Al from the image data D1 fed from the image data processing section 8. The mean luminance level Al indicates a mean luminance across the driver seat display area 2 and is calculated from the luminance levels of the pixels forming an image display. The output of the section 9a is fed to the differential value computing section 10.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

画像データ処理部

画像データ処理部８は、液晶表示装置１００外部から、運転席用表示エリア２に表示される画像の画像データＤ１、および助手席用表示エリア３に表示される画像の画像データＤ２を入力し、入力した画像データＤ１・Ｄ２に対しγ補正等の画像処理を行うブロックである。

The image data processing section 8 forms a block which perform gamma correction and other image processing on the image data D1, D2 fed from outside the liquid crystal display device 100. The image data D1 represents an image to be displayed in the driver seat display area 2. The image data D2 represents an image to be displayed in the front passenger seat display area 3.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

＊英文を３つに分けて訳した一例である。
＊performは、おそらく「performs」が正しいと思われる。

表示輝度制御部

表示輝度制御部７は、速度センサ（走行状態検知手段）１９からの検知結果に基づいて自動車が走行状態であると判断したときに、助手席用表示エリア３に表示される画像の輝度が、運転席用表示エリア２に表示される画像の輝度よりも低くなるように、バックライト４ａ・４ｂの出射光量を調整するブロックであり、その構成の詳細については後に詳述する。

The display luminance control section 7 forms a block which regulates the output optical intensity of the backlights 4a, 4b. The regulation is carried out when the automobile is determined to be moving according to a result of sensing fed from a speed sensor (motion detecting means) 19. The regulation renders the luminance of the image shown in the front passenger seat display area 3 lower than that of the image shown in the driver seat display area 2. The configuration of the section 7 will be given later in detail.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

透過型液晶ディスプレイ

表示パネル１は、液晶表示装置１００の表示領域に該当するブロックであり、上述したように単一の透過型液晶ディスプレイからなるものである。

The display panel 1 is indicated as a display area block for the liquid crystal display device 100. As mentioned earlier, the panel 1 is built around a single transmissive liquid crystal display device.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

概略構成

図１は、本実施の形態における液晶表示装置１００の概略構成を示したブロック図である。

Figure 1 is a block diagram schematically illustrating the configuration of a liquid crystal display device 100 in accordance with the present embodiment.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

説明する

つぎに、本実施の形態における液晶表示装置の詳細な構成について説明する。

Now, the configuration of the liquid crystal display device in accordance with the present embodiment will be described in more detail.

特許公表２００７－５２２００７
WO2005085007 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より

without adversely affecting --

本発明では、紫外線阻止材料としてさまざまな材料を使用できるが、その材料は、水に分散させることができるか水溶性であることと、紫外線を吸収するか阻止することが可能でディスプレイ内で可視光の望ましい反射に悪い影響を与えないことが必要とされる。

The ultraviolet-blocking materials that can be used in the present invention are diverse so long as they are water-dispersible or water-soluble and can absorb or otherwise block ultraviolet radiation without adversely affecting the desired reflection of visible light in the display.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT #03

「好ましい実施形態の詳細な説明」
すでに述べたように、本発明は、基板と；複数の透明な第1の導電体と；複数の第2の導電体と；第1の導電体と第2の導電体の間に配置されたポリマー分散型液晶材料層と；ポリマー結合剤の中に水分散性または水溶性紫外線阻止化合物または粒子を含む層であって、紫外線が該ポリマー分散型液晶に到達しないように配置にされた少なくとも1つの層とを備えるディスプレイに関する。

DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT
As indicated above, the present invention involves a display comprising a substrate, transparent first conductors, second conductors, a layer of polymer-dispersed liquid-crystal material disposed between the first and second conductors, and at least one layer comprising water-dispersible or water-soluble ultraviolet blocking compounds or particles in a polymeric binder, which layer is disposed to block ultraviolet radiation from striking said polymer dispersed liquid crystal.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

aspect, embodiment, example

本発明によるディスプレイの一実施態様では、障壁層は、結合剤の中に入れた紫外光阻止無機粒子を含んでいる。

In one embodiment of a display according to the present invention, the barrier layer comprises ultraviolet-blocking inorganic particles in a binder.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

＊この翻訳者は、embodimentを「実施態様」と訳している。

ちなみに、混乱を防ぐため、私は以下のように覚えている。
（もちろん、各仕事や状況により、違うパターンを使う場合もある。）
--------------------------
aspect 態様
embodiment 実施形態
example 実施例
--------------------------

in another aspect of

本発明の別の特徴により、ポリマー分散液晶ディスプレイ、またはその中間体を製造しているとき、導電体のエッチングに用いる紫外線レーザーから出る紫外光から保護することが可能になる。

In another aspect of this invention, it is possible to protect the same or manufacturing intermediates thereof from ultraviolet radiation from an ultraviolet laser used for etching of conductors during manufacture.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

＊aspectは、通常「態様」と訳す。

主な目的

【発明の開示】
【課題を解決するための手段】
本発明の主な目的は、ポリマー分散型液晶ディスプレイを使用中に紫外光から保護することである。

SUMMARY OF THE INVENTION
It is the main object of this invention to protect polymer-dispersed liquid-crystal displays from ultraviolet light during use.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

以上のことを考慮すると

以上のことを考慮すると、ポリマー分散型液晶ディスプレイを使用中にUV光から保護すること、および／またはポリマー分散型液晶ディスプレイまたはその中間体を製造中にUV光から保護することが望ましかろう。

In view of the above, it would be desirable to either protect a polymer-dispersed liquid-crystal display from UV radiation during use and/or to protect a polymer-dispersed liquid-crystal display, or intermediate thereof, from UV radiation during manufacture.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

not intended to be PP

例えば、レーザー・エッチングの間にエッチングする予定のない第1の導電体を保護するためにUV阻止材料を組み込み、第2の導電体や別の導電体をレーザー・エッチングすることが好ましかろう。

For example, it would be advantageous to provide UV blocking to protect a first conductors not intended to be etched during a laser etching process involving a second or different conductor.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

thus したがって

したがって、表示シートの製造に用いる中間構造体にUV阻止材料（ここではUVレーザー阻止材料）を組み込むことが有用かつ有利であろう。

Thus, it would be useful and advantageous to impart UV blocking, in this case blocking of a UV laser, into the intermediate structures used to make display sheets.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

prior art 従来技術

従来技術における別の問題は、ポリマー分散液晶ディスプレイ・シートを形成するとき、材料層をコーティングしてディスプレイを製造することに関する。

Another problem in the prior art relates to the manufacture of displays made by coating layers of materials to form polymer-dispersed liquid-crystal display sheets.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

it would be desirable to

ガラス板を必要とせずに紫外（“UV”）線から保護されるポリマー分散コレステリック・ディスプレイを製造する方法があると望ましかろう。可撓性のある薄い基板を有するディスプレイをUVから保護できると望ましかろう。

It would be desirable to provide a method of providing a polymer- dispersed cholesteric display with protection from ultraviolet ("UV") radiation without requiring the presence of glass plates. It would be desirable to provide UV protection for a display having a thin flexible substrate.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

400±10ナノメートル

この特許には、ディスプレイに適した厚さが約36ミルのガラス板を組み込んでその問題点を解決することが開示されている。得られるディスプレイは、波長が400±10ナノメートル未満の紫外光のエネルギーを99％阻止する。しかしこのようなガラス板は、曲がらず、重く、高価である。

The patent discloses a solution for these problems by incorporating a glass plate that is compatible with the display, approximately 36 mils thick. The resulting display blocks 99 percent of ultraviolet light energy with wavelength less than 400+/-10 nanometers. Such plates, however, are inflexible, heavy and expensive.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

キラルネマティック液晶

キラル-ネマティック液晶は、特定の可視光を反射するプラナー状態と、光を散乱させるフォーカル-コニック状態の間で移り変わるという性質を有する。この構造は、電場が印加されていないときにその2つの状態の一方を維持する能力を持っている。

The chiral-nematic liquid crystal has the property of being driven between a planar state reflecting a specific visible wavelength of light and a light-scattering focal-conic state. Said structure has the capacity of maintaining either one of the given states in the absence of an electric field.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

開示されている

米国特許第5,437,811号には、ポリマー分散キラル-ネマティック液晶（ポリマー分散コレステリック液晶とも呼ばれる）を含む光変調セルが開示されている。

U. S. Patent 5,437, 811 discloses a light-modulating cell having a polymer-dispersed chiral-nematic liquid crystal, also referred to as polymer- dispersed cholesteric liquid crystal.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

cease

向かい合う導電性領域に電圧を印加すると、液晶が作動して表示領域が選択的に出現する。このディスプレイでは、エネルギーを取り去ったときに画像が存在しなくなるネマティック液晶材料が使用されている。

Electrical potential applied to opposing conductive areas operate on the liquid-crystal material to selectively expose display areas. The display uses nematic liquid-crystal material which ceases to present an image when de-energized.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

＊cease
[動][自] 〈物事が〉やむ, 終わる
･The rain ceased at last. 雨はついにやんだ
･cease and desist 【法】 停止する.
[他]
(1) 〈…を〉やめる, 終える, よす, 中止する
･cease fire 砲火を収める; 戦闘を中止する
･[+doing] cease firing 射撃をやめる
･He has ceased writing. 彼は書くのをやめた. 《★【比較】 cease doing は stop doing と同義》.
(2) (次第に)〈…〉しなくなる
･[+to do] cease to exist 存在しなくなる, なくなる
･You never cease to amaze me. あなたにはいつも驚かされる.
（研究社　新英和中辞典より）

flexible, electronically written --

電子的に書かれた可撓性のある表示シートの製造方法は、米国特許第4,435,047号にも開示されている。第1のシートは、透明なITO導電領域を備えており、第2のシートは、表示領域上に印刷された導電性インクを含んでいる。

Fabrication of flexible, electronically written display sheets are also disclosed in U. S. Patent No. 4,435,047. A first sheet has transparent ITO conductive areas and a second sheet has electrically conductive inks printed on display areas.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

可撓性のある flexible

開示されているのは、多数の表示シートを組み立てて1冊の“本”にする方法である。個々のシートは、個別にアドレスできる構成になっている。この特許出願には、可撓性のあるシートの形態になった従来技術の薄い電子的書き込みページが記述されている。シートの中には、各ページごとに双安定性液晶システムと薄い金属製導電線とからなる画像変更材料が含まれている。

Disclosed is the assembling of multiple display sheets that are bound into a "book," each sheet arranged to be individually addressed. The patent recites prior art disclosing thin, electronically written pages in the form of flexible sheets, including image-modulating material formed from a bistable liquid crystal system and thin metallic conductor lines on each page.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

thorough recitation

1つの構造が、「多数の表示ページを有する電子ブック」という名称のPCT/WO 97/04398に開示されている。ここには、電子的に書かれたものを目に見えるように薄いディスプレイの技術が完全に記述されている。

A structure is disclosed in PCT/WO 97/04398, entitled "Electronic Book With Multiple Display Pages" which is a thorough recitation of the art of thin, electronically visibly written display technologies.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より

commonly 一般に #02

【背景技術】
現在、情報は、一般に、長持ちするインクが載った紙を製本したものに表示されるか、陰極線管や液晶ディスプレイなど、電子的に変化させた表面に表示される。

BACKGROUND OF THE INVENTION
Currently, information is commonly displayed using assembled sheets of paper carrying permanent inks or displayed on electronically modulated surfaces such as cathode ray displays or liquid crystal displays.

特許公表２００７－５０１４４５
WO2004107027
より