「設ける」を技術内容に合わせて意訳した例

上記実施形態１では、各画素３に第１領域Ｓ１及び第２領域Ｓ２の２つの領域を設けていたのに対し、本実施形態では、各画素に例えば６つの領域を設けている。尚、本発明に係る液晶表示素子１は、各画素３に複数の領域を備えていればよいため、その他の複数の領域を各画素３に設けるようにしてもよい。

In the first embodiment, each pixel 3 is divided into two regions, i. e. , the first region S1 and the second region S2. However, in this embodiment, each pixel is divided into, for example, six regions. In the liquid crystal display device 1 according to the present invention, each pixel 3 only needs to be divided into a plurality of regions.

特許公表２００７－５１６４６４
WO2005071477 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より