やや意訳している例 #04

ＴＮ方式の液晶表示素子は、基本的に、液晶分子が有する一軸性屈折率楕円体の光軸と基板の法線とがなす角度が、電圧によって変化することによって階調表示を行う。

The TN liquid crystal display element basically depends on voltage-induced changes of an angle for gradation displays, the angle being the one between the normal to the substrate and the optical axis of the uniaxial refractive index ellipsoid which represents liquid crystal molecules.

特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より