in the vicinity of 近傍（きんぼう）の

半透過反射器を調節する段階は、半透過反射器の近傍の環境光のレベルを検出する手順を更に有することが可能であり、それ故、半透過反射器の光学特性はそれに応じて調節されることが可能である。

The step of tuning the transflector may further comprise detecting a level of ambient light in the vicinity of the transflector, so that optical properties of the transflector may be tuned accordingly.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用