特許の英語（特許翻訳分野）

aspectを英英辞典で調べる

1 [C] a particular part or feature of a situation, an idea, a problem, etc.; a way in which it may be considered: The book aims to cover all aspects of city life. * the most important aspect of the debate * She felt she had looked at the problem from every aspect. * This was one aspect of her character he hadn’t seen before. * The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products.
2 [U, sing.] (formal) the appearance of a place, a situation or a person: Events began to take on a more sinister aspect. * the dirty and seedy aspect of the bar
3 [C, usually sing.] (formal) the direction in which a building, window, piece of land, etc. faces; the side of a building which faces a particular direction syn orientation: Our room had a western aspect. * The southern aspect of the school was dominated by the mountain.
4 [U, C] (grammar) the form of a verb that shows, for example, whether the action happens once or repeatedly, is completed or still continuing―see also perfect adj. (7), progressive adj.
（OALDより引用）

1 [countable] one part of a situation, idea, plan etc that has many parts
aspect of
Dealing with people is the most important aspect of my work.
Alcoholism affects all aspects of family life.
2 [countable] the direction in which a window, room, front of a building etc faces:
a south-facing aspect
3 [singular, uncountable] literary the appearance of someone or something:
The storm outside gave the room a sinister aspect.
4 [uncountable and countable]SLG technical the form of a verb in grammar that shows whether an action is continuing, or happens always, again and again, or once:
'He sings' differs from 'He is singing' in aspect.
（LDOCEより引用）

「決定する」の同義語

制御ユニット１３は、光センサ１４からのデータに基づいて粒子懸濁２のための好ましい反射性状態又は透過性状態を決定し、必要に応じて、適切な電圧Ｖ１、Ｖ２を印加する。

The control unit 13 determines a desired reflectance or transmittance state for the particle suspension 2 on the basis of the data from the light sensor 14 and applies suitable voltages V1, V2 as required.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

●SYN　決定する:
＊decide 討議･熟慮の末に〈疑問･論争など〉にけりをつける: The matter has been quite decided. その問題はすっかり片がついた.
＊determine 〈行動方針･問題を〉決定する《格式ばった語で, 決定に至る過程に重きをおく; decide より意味が強い》: One's course of action is often determined by circumstances. 人の行動方針はしばしば周囲の事情で決まる.
＊settle 〈疑念･論争を〉最終的に帰結させる: The dispute was peacefully settled. その係争は穏やかに解決された.
＊conclude 慎重な調査や推理の後で結論を出す: From the evidence we concluded that he was innocent. 証拠から推して彼が無実であるという結論に達した.
＊resolve 〈問題･論争･困難〉の解決策を見つける: The controversy has not yet been resolved. その論争はまだけりがついていない.
ANT waver, hesitate.
（研究社　新英和大辞典より引用）

カンマ＋which #08

制御ユニット１３は、フォトダイオードのような光センサ１４からデータを受け取り、その光センサは懸濁粒子装置１の近傍の環境光のレベルを検出する。

The control unit 13 receives data from a light sensor 14, such as a photodiode, which detects the level of ambient light in the vicinity of the suspended particle device 1.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

comprise --- comprising

懸濁粒子装置１は、第１スイッチ１１を有する電極５、６に第１電圧Ｖ１を印加するための第１回路と、第２スイッチ１２を有する電極８、９に第２電圧Ｖ２を印加するための回路とを有する。

The suspended particle device 1 comprises a first circuit for applying a first voltage V1 to electrodes 5,6, comprising a first switch 11, and a circuit for applying a second voltage V2 to electrodes 8,9, comprising a second switch 12.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

take sth into account

電位降下は、各々のＩＴＯ層５、６とＩＴＯ層８、９との間のパッシベーション層１０ａ乃至１０ｄにおいて存在するが、これは、粒子懸濁２に電圧を印加するとき及び／又はＳＰＤ１のための駆動スキームを設定するときに考慮される。

Although a potential drop will exist across the passivation layers 10a to 10d, between each ITO layer 5, 6 and the ITO layers 8,9, this is taken into account when applying voltages to the particle suspension 2 and/or configuring driving schemes for the SPD 1.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

＊take sth into account
to consider particular facts, circumstances, etc. when making a decision about sth: The company takes account of environmental issues wherever possible. * Coursework is taken into account as well as exam results. * The defendant asked for a number of other offences to be taken into account.
（OALDより引用）

formとconfigure

ＩＴＯ層５、６、８、９は、粒子懸濁２に１つ又はそれ以上の電界を印加するように用いられる電極を構成する。

The ITO layers 5,6, 8,9 form electrodes that can be used to apply one or more electric fields to the particle suspension 2.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

●form
verb
START TO EXIST
1 (especially of natural things) to begin to exist and gradually develop into a particular shape; to make sth begin to exist in a particular shape: [v] Flowers appeared, but fruits failed to form. * Storm clouds are forming on the horizon. * [vn] These hills were formed by glaciation.
2 to start to exist and develop; to make sth start to exist and develop: [v] A plan formed in my head. * [vn] I formed many close friendships at college. * I didn’t see enough of the play to form an opinion about it.

●configure
verb [vn] [usually passive] (technical) to arrange sth in a particular way, especially computer equipment; to make equipment or software work in the way that the user prefers
（OALDより引用）

wholly

透明プレート３及び絶縁基板４は、各々のＩＴＯ層５、６と粒子懸濁２との間に形成される電位降下を回避するために、パッシベーション層１０ａ乃至１０ｄにより全体的にはコーティングされていない。

The plate 3 and substrate 4 are not wholly covered by passivation layers 10a to 10d in order to prevent potential drops being formed between each ITO layer 5,6 and the particle suspension 2.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

＊「全体」、「完全な」の同義語：

SYN　完全な:
＊complete すべての要素がそろっている: the complete works of Bacon ベーコン全集.
＊full 特定の限界に達している: a full dozen まる 1 ダース / a full moon 満月.
＊total あらゆるものを合計した: the total sum 総計.
＊whole あるもののすべての部分を含んでいる: a whole week まる 1 週間 / the whole school 全校.
＊entire どの部分も省かれていない《この意味では whole, complete と交換可能》: the entire city 町全体 / I spent the entire day reading the book. まる一日かけてその本を読んだ.
ANT partial, defective.
（研究社　新英和大辞典より引用）

be made of #02

その懸濁流体は、これの例においては、ガラスから成る透明プレート３と、シリコン酸化物（ＳｉＯ２）より成る絶縁基板４との間に挟まれている。

The suspension is sandwiched between a transparent plate 3, which, in this example, is made of glass, and an insulating substrate 4, made of silicon oxide (Si02).

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

＊be made 前置詞
･Formerly all ships were made of wood. 昔は船はみな木造だった《★of を用いるのは通例, 材料の形が製作物に残る場合》.
･Wine is made from grapes. ぶどう酒はブドウから造る《★from を用いるのは通例, 材料･原料が変形する場合》.
･He made a ladder from scrap metal. くず鉄を使ってはしごを作った.
･What can you make with flour? 小麦粉で何が作れますか.
･Beer is made with yeast. ビールはイーストを入れて造る.
（研究社　新英和大辞典より）

を有する with #04

懸濁流体は、例えば、粒子のブラウン運動を可能にし、沈降を回避する粘性を有する液体オルガノシロキサンポリマー又はブチルアセテートであることが可能である。

The suspension fluid may be, for instance, butylacetate or a liquid organosiloxane polymer with a viscosity that permits Brownian motion of the particles but prevents sedimentation.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

be a length of --

典型的な粒子の寸法は、１０μｍの長さ及び幅並びに３０ｎｍの厚さである。

Typical particle dimensions are a length and width of 10 μm and a thickness of 30 nm.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

＊length
The mature fish attains a length of three feet.
その成魚は体長 3 フィートに達する
（研究社　新編英和活用大辞典より引用）

懸濁（けんだく）する suspend #02

図１は、粒子懸濁２を有する半透過反射ディスプレイで用いる懸濁粒子装置（ＳＰＤ）１を示している。粒子懸濁２は、絶縁流体中に懸濁している複数の等軸晶でない反射性粒子を有する。

Figure 1 depicts a suspended particle device (SPD) 1 for use in a transflective display, which includes a particle suspension 2. The particle suspension 2 comprises a plurality of anisometric reflective particles suspended in an insulating fluid.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

＊fluid
[C,U] 流体, 流動体《液体･気体の総称; cf. liquid 1》.
（研究社　新英和中辞典より引用）

in the vicinity of 近傍（きんぼう）の

半透過反射器を調節する段階は、半透過反射器の近傍の環境光のレベルを検出する手順を更に有することが可能であり、それ故、半透過反射器の光学特性はそれに応じて調節されることが可能である。

The step of tuning the transflector may further comprise detecting a level of ambient light in the vicinity of the transflector, so that optical properties of the transflector may be tuned accordingly.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

in order to permit --, S may V --

環境光のレベルに従って、半透過反射器の調節を可能にするように、半透過反射ディスプレイは光センサを更に有することが可能である。

In order to permit the tuning of the transflector in accordance with an ambient light level, the transflective display may further comprise a light sensor.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

may be PP so that -- can be PP

The suspended particle device may be configured so that the transmittance and reflectance of the particle suspension can be tuned in accordance with a display application and/or with ambient light conditions.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

whereの使い方 #03

これは又、ディスプレイの消費電力を減少させる。これは、ディスプレイが携帯式装置及び手持ち式装置に組み込まれ、利用可能な電源が制限される場合に、特に有利である。

This, in turn, reduces the power consumption of the display. This may be particularly advantageous where the display is incorporated in portable and/or handheld equipment, where only a limited power supply may be available.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

when compared with --

反射光を用いることにより、類似する条件下で用いられる先行技術の構成と比較して、そのディスプレイを用いるとき、光源への依存度を低減させることとなる。

The use of reflected lighting may reduce reliance on the light source when the display is used, when compared with prior art arrangements used in similar conditions.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

may be PP Ving --

半透過反射器が反射性状態にあるとき、ディスプレイ装置は、半透過反射器により反射された環境光を用いて、照明されることが可能である。

When the transflector is in a reflective state, the display device may be illuminated using ambient light reflected by the transflector.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

so that, when --, S can be PP

透過性ディスプレイは、半透過反射器が透過性状態にあるとき、半透過反射器を透過した光源からもたらされた光によりディスプレイ装置が背面から照明されることが可能であるように、備えられている。

The transflective display is arranged so that, when the transflector is in a transmissive state, the display device can be backlit by light originating from a light source that has passed through the transflector.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

may be PP -- in order to allow -- to be PP

光センサからの出力が、環境光のレベルがその閾値より小さいことを示す場合、半透過反射器は、ディスプレイ装置が関連する光源により背面から照明されるように、透過性状態に切り換えられることが可能である。

If the output from the light sensor indicates that the ambient light level is below the threshold, the transflector may be switched into a transmissive state in order to allow the display device to be backlit by an associated light source.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

whereの使い方 #02

例えば、半透過反射器がディスプレイ装置の照明の供給において用いられる場合、半透過反射器は、環境光のレベルが所定の閾値を上回るときに反射性状態に切り換えられることが可能であり、それ故、ディスプレイ装置は反射光を用いて照明される。

For example, where the transflector is used in the provision of illumination of a display device, the transflector may be switched into a reflective state when the ambient light level exceeds a predetermined threshold, so that the display device is illuminated using reflected light.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

may be PP so that --

半透過反射器は、関連する光源からの出力に従って、その透過率及び反射率特性が調節されるように、更に構成されることが可能である。

The transflector may be further configured so that its transmittance and reflectance properties are tuned in accordance with an output from an associated light sensor.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

intermittent

そのような中間値又は“階調”値は、適切な駆動スキームに従って、非飽和電界を印加することにより又は２つ又はそれ以上の電界を同時に印加することにより達成されることが可能である。

Such intermediate values, or"grey"values, may be achieved by applying a non-saturating electric field or by applying two or more electric fields intermittently, according to a suitable driving scheme.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

＊intermittent（OALDより）
adj. stopping and starting often over a period of time, but not regularly: intermittent bursts of applause * intermittent showers

allow --ing of NOUN

任意に、負遊粒子装置は、高透過性状態及び高反射性状態と関連してそれらの中間である値への粒子懸濁の透過率及び反射率特性の調節を可能にするように構成されることが可能である。

Optionally, the suspended particle device may be configured to allow tuning of transmittance and reflectance properties of the particle suspension to values that are intermediate to those associated with the highly transmissive and highly reflective states.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

＊optionally
所望により、任意に、選択自由に、随意に、必要に応じて

so that -- may be PP, in order to do

半透過反射器は、粒子懸濁を部分的に囲む表面に対して粒子を引き付けるように、２つの電界を同時に印加させることが可能であるように、更に備えられることが可能である。その状態においては、半透過反射器は、特に大きい反射率を有する。

The transflector may be further arranged so that both fields may be applied simultaneously, in order to attract the particles against a surface that partially encloses the particle suspension. In this state, the transflector has a particularly high reflectivity.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

カンマ＋in which #02

粒子懸濁のための懸濁電位は、粒子懸濁に印加されるときに、実質的に一様な粒子の配向をもたらす最小電位として定義され、その電位において、粒子はその電界に対して平行に配向される。

The saturation potential for a particle suspension is defined as the minimum potential that, when applied to the particle suspension, results in a substantially uniform particle alignment, in which the particles are aligned parallel to the electric field.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

allow -- to be PP #02

これは、半透過反射器が粒子懸濁の飽和電位に等しい又はその電位を上回る１つ又はそれ以上の電界を印加することにより大きい透過性状態及び／又は大きい反射性状態に切り換えられるようにする。

This allows the transflector to be switched into a highly transmissive and/or a highly reflective state by applying one or more electric fields that equal or exceed a saturation potential of the particle suspension.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

so that （される）ように #07

半透過反射器は、互いに直交する電界方向を有する２つの電界粒子懸濁に印加されるように構成されることが可能である。

The transflector may be configured so that two electric fields with mutually orthogonal field directions may be applied to the particle suspension.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

カンマ＋which #07

それらの電界は粒子懸濁内の粒子の配向を制御し、そのことは、半透過反射器の透過率及び反射率特性を決定する。

The electric fields control the alignment of particles within the particle suspension, which determines the transmittance and reflectance properties of the transflector.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

懸濁粒子

半透過反射器は、懸濁粒子装置内の粒子懸濁に１つ又はそれ以上の電界を印加するように構成されている。

The transflector may be configured to apply one or more electric fields to a particle suspension within the suspended particle device.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170より引用

aspect

本発明の第１の特徴に従って、半透過反射器は懸濁粒子装置を有する。

According to a first aspect of the present invention, a transflector comprises a suspended particle device.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

＊特許翻訳では、aspectは通常「態様」と訳すことが多い。

too -- to

更に、ＰＤＬＣ及びコレステリック半透過反射器を用いて達成される透過率は、適切な輝度の表示画像を生成するには小さ過ぎる。更に、金属水酸化物セルの寿命は比較的短い。

Moreover, the transmittances that can be achieved with PDLC and cholesteric transflectors may be too low to provide a display image of adequate brightness. In addition, metal hydride cells may have a relatively limited lifetime.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

whereの使い方

しかしながら、スイッチング可能システムを用いる場合でさえ、ディスプレイの消費電力は著しく大きくなる可能性があり、特に、金属水酸化物セル又は電気泳動半透過反射器が用いられる場合がそうである。

However, even with switchable systems, the power consumption of the display may be considerable, particularly where metal hydride cells or electrochromic transflectors are used.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

property

更に、半透過反射器の光学特性は環境条件に応じて変化することはない。

Furthermore, the optical properties of the transflector cannot be varied in response to ambient conditions.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

＊pproperty（OALDより）
[C, usually pl.] (formal) a quality or characteristic that sth has: Compare the physical properties of the two substances. * a plant with medicinal properties

proportion

その場合、光源により出射された光の８０％以上、それ故、ＬＣＤに供給される電力のかなりの割合は無駄になる。

In this case, up to 80% of the light emitted by the light source, and therefore a significant proportion of the power supplied to the LCD, is wasted.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

＊proportion（OALDより）
PART OF WHOLE
1 [C+sing./pl. v.] a part or share of a whole: Water covers a large proportion of the earth’s surface. * Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. * The proportion of regular smokers increases with age. * A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain.

乃至（ないし）

例えば、欧州特許第１２１９４１０号明細書に記載されている多層半透過反射器の透過率は２０％乃至６０％である。

For example, the multi-layer transflectors described in EP-A-1219410 have transmittances between 20% and 60%.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

concentration

多層半透過反射器については欧州特許第１２１９４１０号明細書に記載され、その多層半透過反射器は、フィラー及び／又は微粒子を含有した樹脂層を有する。この場合、透過率は、フィラー又は微粒子の濃度に依存する。

A multi-layer transflector is described in EP-A-1219410, which comprises a resinous layer that is charged with a filler and/or fine powder. In this case, the transmittance depends on the concentration of the filler or powder.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

＊concentration
【化学】 濃度： 溶液中に占める溶質成分の割合. 溶質の重量に基づく重量パーセント濃度のほか, モル数に基づくモル濃度, 重量モル濃度がある.
（研究社　理化学英和辞典より引用）

透過率 #02

その反射率は用いられる金属の種類に依存する一方、その透過率はその金属層の厚さにより決まる。

Its reflectance depends on the type of metal used, while its transmittance is determined by the thickness of the metal layer.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

欧州特許

例えば、欧州特許第１１０２０９１号明細書において、透明薄膜上に堆積された銀又はアルミニウム等の金属の層を有する半透過反射器について開示されている。

For example, EP-A-1102091 discloses a transflector comprising a layer of metal, such as silver or aluminium, deposited on a transparent film.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

fraction

半透過反射器は、同時に入射光の固定部分を透過し、反射するように構成されることが可能である。

The transflector may be configured to simultaneously transmit and reflect fixed fractions of incident light.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

power

反射型照明を使用することにより光源依存性が低減され、それ故、ディスプレイの消費電力を減少させることができる。

The use of reflected illumination reduces reliance on the light source and, therefore, reduces the power consumption of the display.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

＊power（OALDより）
ELECTRICITY
12 [U] the public supply of electricity: They’ve switched off the power. * a power failure

illumination; light

ディスプレイ装置のための照明は光源により及び半透過反射器により反射された環境光から与えられる。

Illumination for the display device can be provided by the light source and from ambient light reflected by the transflector.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

＊illumination（OALDより）
1 [U, C] light or a place that light comes from: The only illumination in the room came from the fire.
2 illuminations [pl.] (BrE) bright coloured lights used to decorate a town or building for a special occasion: Christmas illuminations

＊light（OALDより）
1 [U] the energy from the sun, a lamp, etc. that makes it possible to see things: bright / dim light * a room with good natural light * in the fading light of a summer’s evening * The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark). * She could just see by the light of the candle. * Bring it into the light so I can see it. * a beam / ray of light * The knife gleamed as it caught the light (= as the light shone on it).―see also first light
2 [C] a particular type of light with its own colour and qualities: A cold grey light crept under the curtains.―see also the Northern Lights

有する、を伴う

従来の半透過反射ディスプレイは、例えば、光源を伴う液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）等のディスプレイ装置を有する。

Conventional transflective displays comprise a display device, such as a liquid crystal display (LCD), together with a light source.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

懸濁粒子装置、半透過反射器

本発明は、懸濁粒子装置を有する半透過反射器及びそのような半透過反射器を有する半透過反射ディスプレイに関する。

The invention relates to a transflector comprising a suspended particle device and a transflective display comprising such a transflector.

特許公表２００７－５０６１５２
WO2005029170

individual #02

電流センサ４１０による個別ランプ電流出力は、マイクロコントローラ４０２への入力のため、アナログマルチプレクサー４１２により多重化される。

The individual lamp currents output by the current sensors 410 are multiplexed by analog multiplexer 412 for input to the microcontroller 402.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

detect に検知する

電流センサ４１０は、マイクロコントローラ４０２へフィードバックの為、実際の個別ランプ電流を継続的に検知する。

Current sensors 410 continuously detect the actual individual lamp currents for feedback to the microcontroller 402.

検知する

電流センサ４１０は、マイクロコントローラ４０２へフィードバックの為、実際の個別ランプ電流を継続的に検知する。

Current sensors 410 continuously detect the actual individual lamp currents for feedback to the microcontroller 402.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

詳述

視覚増強制御モジュール４０８（図６及び図７に詳述）は、マイクロコントローラに指定された電流量で各ＣＣＦＬ４０１を駆動する。

The visual enhancement control modules 408 (detailed in FIG. 6 and FIG. 7) drive each CCFL 401 with the amount of current specified by the microcontroller 402.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

＊訳文において、マイクロコントローラの後に「４０２」が訳抜けとなっている。

distribute

ＦＰＧＡ４０６は、マイクロコントローラ４０２に指定された個別ＣＣＦ４０１を伴う視覚増強制御モジュール４０８に電流制御信号４０２を配信する。

The FPGA 406 distributes the current control signals 402 to visual enhancement control modules 408 associated with individual CCFLs 401 as specified by the microcontroller 402.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

本発明の１実施例に従い

図４は、本発明の１実施例に従い、Ｎ ＣＣＦＬ４０１ のアレイバックライトの新規視覚増強閉ループ制御システムを表すブロック図である。

FIG. 4 is a block diagram illustrating a novel visual enhancement closed loop control system 400 for backlighting an array of N CCFLs 401 in accordance with one embodiment of the present invention.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

公称動作電流

目標ランプ電流がＩＯＰ ３０１の公称動作電流と等しく、また公称維持電圧がＶＳＵＳ ３０２と等しい場合、ランプ１に加えられた電圧は、Ｖ１ ３０３のデルタを差し引いたＶＳＵＳのランプ１全体の電圧を得る為、Ｖ１のデルタによって低減されなくてはならない。

If a target lamp current equals a Nominal Operating Current of IOP 301, and the Nominal Sustaining Voltage equals VSUS 302, the voltage applied to lamp 1 must be reduced by a delta of V1 to obtain a voltage across lamp 1 of VSUS minus the delta of V1 303.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

voltageとcurrentの[U][C] #06

図３は、２つのＣＣＦＬが同じインバータに駆動されている場合の従来の電圧に対する特性電流のばらつきを示している。

FIG. 3 shows conventional variations in characteristic current with respect to voltage when two CCFLs are driven from the same inverter.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

voltageとcurrentの[U][C] #05

各ランプは、ランプの含有ガスを電離し、発光出力を達成する為にしきい値電圧（２０１、２０２）を必要とする。

Each lamp requires a strike voltage (201,202) to ionize the contained gas of the lamp and achieve a luminous output.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

voltageとcurrentの[U][C] #04

図２では、図１で示されている従来制御回路によって駆動された複数ＣＣＦＬの電圧２００に対する特性電流の変動が図示されている。

In FIG. 2, variations in characteristic current with respect to voltage 200 for multiple CCFLs driven by the conventional control circuit illustrated in FIG. 1 are graphically shown.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

voltageとcurrentの[U][C] #03

低電圧で駆動する（変圧器の一次）インバータ１２０のスイッチング回路を駆動するため電流検知信号が使用される。

The current sense signal is used to operate a switching circuit 122 in the inverter 120, which operates with low voltage (primary of transformer 110).

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

抽象的な主語＋allow＋名詞

各ランプ１０４に個別のインバータ１２０を使用することで、ポテンショメータ１１８で個別ランプの電流調節することが可能である。

Using a separate inverter 120 for each lamp 104 allows the adjustment of the current in the individual lamp with a potentiometer 118.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

従来の解決策

従来の解決策は、各ランプ１０４に個別のインバータ１２０を使用することによって、問題を解決した。

Conventional solutions resolve the problem by utilizing a separate inverter 120 for each lamp 104.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

because of #02

電圧の大きさが関係することから、回路１００はランプ１０４に加えられた電力を変える為に簡単に制御することができない。

Because of the magnitude of the voltages involved, the circuit 100 cannot be easily controlled in order to change the power applied to the lamp 104.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

voltageとcurrentの[U][C] #02

一次側回路１０６は高電流と低電圧を管理し、変圧器１１０の一次側に接続する。二次側回路１０８は、ランプ電流を調節する為、変圧器１１２の二次、安定器キャパシタ１１４、蛍光ランプ１０４、電流センサ１１６、およびポテンショメータ１１８に接続している。

The primary side circuit 106 manages high currents and low voltages and connects to the primary side of a transformer 110. The secondary side circuit 108 connects to the secondary of the transformer 112, a ballast capacitor 114, the fluorescent lamp 104, a current sensor 116 and a potentiometer 118 to adjust the lamp current.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

カンマ＋which #06

蛍光ランプ１０４は著しい製造ばらつきを示す。ランプ１０４は、一次側回路１０６と二次側回路１０８を含むインバータ制御回路１２０によって駆動される。

Fluorescent lamps 104 exhibit significant manufacturing variations. Lamps 104 are driven from an inverter control circuit 120, which contains a primary side circuit 106, and a secondary side circuit 108.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

an LCD

図１は、ＬＣＤバックライトアレイの各ランプ１０４にインバータ１２０を必要とする従来のＣＣＦＬ制御回路１００を表す。

FIG. 1 illustrates a conventional CCFL control circuit 100 requiring an inverter 120 for each lamp 104 in an LCD backlight array.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

＊プロの翻訳者でさえ、ときどきケアレスミスをするパターンの１つに、ＬやＭの前の不定冠詞のaにnを付け忘れるというものがある。

produce 生成する

マイクロコントローラは、適切な制御信号を生成し、輝度調節を行うために電流を変更するデジタルサーボ制御アルゴリズムを実行する。

The microcontroller produces the appropriate control signals and executes a digital servo control algorithm to modify the currents for carrying out the luminance adjustments.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

that（関係代名詞）

マイクロコントローラは、全てのランプの動作電流を継続的に検知し、キャパシタンスを並列スイッチングし、個別ランプの照明のばらつきを調整し、各ランプに均等な電流が加えられることを確実にする。

The microcontroller continuously senses the operating currents of every lamp and adjusts for variations in illumination of individual lamps by parallel switching of capacitance that ensures an equal current is applied to each lamp.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

に付随する associated with

マクロプロセッサまたは増強回路モジュールに付随する埋め込みマイクロプロセッサは、単一インバータが複数ＣＣＦＬのアレイの照度を制御することを可能にする。

A microprocessor or embedded microcontroller associated with visual enhancement circuit modules allows a single inverter to control the intensity of illumination for an array of multiple CCFLs.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

必ずしも…と解釈されない

本文で使用されている“典型的”という用語は、“例、事例、または実例として”と意味する。本文に「典型的」と示されているいかなる事例は、必ずしも他の事例よりも望ましい、または有利と解釈されない。

The word "exemplary" is used exclusively herein to mean "serving as an example, instance, or illustration." Any embodiment described herein as "exemplary" is not necessarily to be construed as preferred or advantageous over other embodiments.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

＊この翻訳者は、embodimentを「事例」と訳している。

ちなみに、混乱を防ぐため、私は以下のように覚えている。
（もちろん、各仕事や状況により、違うパターンを使う場合もある。）
--------------------------
aspect 態様
embodiment 実施形態
example 実施例
--------------------------

長文（～と、～と、…）#04

本装置は複数機器アレイの各発光機器の個別アウトプット情報を検知するセンサと、各機器に個別の電流制御信号を生成する為のアウトプット情報を処理するマイクロコントローラと、電流等化回路及び、電流制御信号に従って単一インバータを通して各機器に加えられ動作電流を調整する為のサーバー制御システムソフトウェアを含む。

The apparatus includes sensors for sensing individual output information for each luminent device of a multiple device array, a microcontroller for processing the output information to produce individual current control signals for each device, and a current equalization circuit and server control system software for adjusting an operating current applied to each device through a single inverter in accordance with the current control signals.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

in another aspect

別の形態において、複数発光機器用の電流制御用装置が開示されている。

In another aspect, an apparatus for current control of multiple luminent devices is disclosed.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

＊この翻訳者は、aspectを「形態」と訳している。

ちなみに、混乱を防ぐため、私は以下のように覚えている。
（もちろん、各仕事や状況により、違うパターンを使う場合もある。）
--------------------------
aspect 態様
embodiment 実施形態
example 実施例
--------------------------

individual

本方法は複数機器アレイの各発光機器の個別アウトプット情報を検知し、電流制御信号に従い、個別インバータを通じて各機器に加えられた動作電流を調整する為に使用される個別電流制御信号を生成する為にアウトプット情報を処理する。

The method senses individual output information for each luminent device of a multiple device array and processes the output information to produce individual current control signals for each device that is used for adjusting an operating current applied to each device through a single inverter in accord with the current control signals.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

one aspect

従って、一形態において、複数発光機器の電流制御方法が開示されている。

Accordingly, in one aspect, a method of current control for multiple luminent devices is disclosed.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

while＋動詞のing

視覚増強制御モジュールは、各ランプの電流および照度の正確な制御を維持すると同時に、複数ランプアレイを駆動する単一インバータを備える。

視覚増強制御モジュールは単一インバータを備えており、各ランプの電流および照度の正確な制御を維持すると同時に、複数ランプアレイを駆動する。

A visual enhancement control module comprising a single inverter drives a multiple lamp array while retaining precise control of current, and hence intensity of illumination, in each lamp.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

be serially coupled to

あるいは、スイッチキャパシタ回路がＣＣＦＬに直列につながれている。

Alternatively a switched capacitor circuit is serially coupled to a CCFL circuit.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

comprise 備える

スイッチング回路を使用する視覚増強制御モジュールは、整流ブリッジ、トランジスタスイッチ、及びＣＣＦＬに直列につながれたマイクロコントローラインターフェースを備える。

視覚増強制御モジュールは、整流ブリッジ、トランジスタスイッチ、及びＣＣＦＬに直列につながれたマイクロコントローラインターフェースを備えるスイッチング回路を使用する。

The visual enhancement control module uses a switching circuit comprising a rectifier bridge, a transistor switch and a microcontroller interface serially coupled to a CCFL circuit.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

address 対応する

ここに開示されている実施例は、複数ランプアレイにおいて個別電流設定維持が可能な単一ＣＣＦＬインバータを備えた視覚的増強制御モジュールの方法及び装置を提供することにより上述の必要性に対応するものである。

Embodiments disclosed herein address the above-stated needs by providing a method and apparatus for a visual enhancement control module having a single CCFL inverter capable of preserving individual current settings in multiple lamp arrays.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

there is a need

従来型のＬＣＤ機器用のバックライトは照度の均一性が不十分であった。よって、複数ランプＬＣＤディスプレイにおいてＣＣＦＬのアレイに加えられた電流を個別に検出及び調整が可能で経済的なインバータ技術の必要性がある。

Conventional types of backlights for LCD devices are not fully satisfactory in illumination intensity uniformity. Thus, there is a need in the art for an economical inverter capable of individually sensing and adjusting the current applied to an array of CCFLs in multiple lamp LCD displays.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

resulting in widespread use of

市場がＣＣＦＬのコストを下げるにつれ、結果として複数ランプアレイディスプレイパネルの使用が拡大し、インバータ品質、経済性、および機能性への需要が増加した。

As the market place has driven down the cost of CCFLs, resulting in widespread use of multiple lamp array display panels, the demand for inverter quality, economy and functionality has increased.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

個別に individually

従来の単一インバータ回路は、複数ランプアレイディスプレイパネル全体の照度を均一にするために、各ランプの動作電流を個別に検出し調整することはできない。

Conventional single inverter circuits cannot individually sense and adjust the operating current for each lamp in order to equalize the illumination intensity across multiple lamp array display panels.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

cause -- to do #02

照明高度の変動は、目に見える非拡散線の表示を引き起こす。

Varying illumination intensities cause visible undiffused lines to be displayed.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

照度に差異を生じる

個々のランプの変動を調整することなく、各ランプに同じ基準電流を加えると、各ランプの照度に差異を生じる。

Applying the same reference current to each lamp, without adjusting for individual lamp variations, creates a different intensity of illumination for each lamp.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

により異なる

しかしながら各ランプの輝度と強度は、年数、交換、及び固有製造ばらつきにより異なる。

However, each lamp varies in brightness and intensity due to age, replacement and inherent manufacturing variations.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

With the increasing size --,

ＬＣＤパネルのサイズが大きくなると、必要な照度を供給するため複数のランプが必要とされる。従って、複数ＣＣＦＬアレイを駆動するため効率的なインバータが必要とされる。

With the increasing size of the LCD panel, multiple lamps are required to provide the necessary illumination. Therefore, an effective inverter is required to drive multiple CCFL arrays.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

（するのに）…が必要とされる be required to

このランプは高交流（ＡＣ）動作電圧を必要とすることから、ＣＣＦＬを駆動させるためＤＣ／ＡＣインバータが必要とされる。

A high voltage DC/AC inverter is required to drive the CCFL because this lamp uses a high Alternating Current (AC) operating voltage.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

分極する

通常液晶材は、拡散板層によりＣＣＦＬバックライト装置から分離され、各ディスプレイ画素の光を分極する。

Typically, liquid crystal material, separated from a CCFL backlighting device by a diffuser layer, polarizes the light for each display pixel.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

require 要求される

これらの用途は一般的に均一なディスプレイ輝度と、照度を要求される。

These applications generally require uniformity of display brightness and illumination intensity.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

be adopted for use

ＣＣＦＬは、その優れた照明と、費用効率のため、ノートブックコンピューターや、さまざまなポータブル電子機器のバックライトに使用するため急速に導入されてきた。

The CCFL has quickly been adopted for use as the backlight in notebook computers, and various portable electronic devices because it provides superior illumination and cost efficiency.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

一般的に使用されている

冷陰極蛍光灯（ＣＣＦＬｓ）は、現在ノートブックや、ラップトップコンピューターのモニターの液晶ディスプレイのバックライト、カーナビゲーションディスプレー、ＰＯＳターミナル、及び医療機器のバックライトとして一般的に使用されている。

Cold Cathode Fluorescent Lamps (CCFLs) are now commonly used for backlighting Liquid Crystal Displays (LCDs) in notebook and laptop computer monitors, car navigation displays, point of sale terminals and medical equipment.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

本開示実施例

本開示実施例は一般的に、冷陰極蛍光灯や、発光ダイオードなどの発光装置の制御に関する。具体的には、本開示実施例は液晶ディスプレイのバックライト制御に関する。

The presently disclosed embodiments relate generally to the control of light emitting devices such as Cold Cathode Fluorescent Lamps and Light Emitting Diodes. More specifically, the disclosed embodiments relate to controlling the backlighting of Liquid Crystal Displays.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

部分的に継続する

[関連出願の相互参照]
本出願は、２００３年１１月６日に出願された米国仮出願番号６０／５１８，４９０の実用変更で、２００３年２月６日に出願された米国仮出願番号６０／４４５，９１４の変更で国際出願日が２００４年２月６日の同時係属ＰＣＴ出願番号ＰＣＴ／ＵＳ２００４／００３４００と部分的に継続する。

CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATION [1001] This application is a utility conversion of U. S. Provisional Application No. 60/518,490, filed November 6,2003, which is a continuation in part of co-pending PCT Application No. PCT/US2004/003400, having an international filing date of February 6,2004, which is a conversion of U. S. Provisional Application No. 60/445, 914 with a filing date of February 6,2003.

特許公表２００７－５１１０６２
WO2005051051より引用

be apparent to those skilled in the art

本発明の他の態様は当業者には明白である。

Other features of the invention will be apparent to those skilled in the art.

特許公表２００７－５２２４９８
WO2005073951より引用

この点において

たとえ行がディスプレイの側部から側部へ延び、列が上部から下部へ延びると通常考えられるとしても、これらの語の使用はこの点に於いては限定を意図していない。

Although a row is normally considered to run from side to side of a display and a column to run from top to bottom, the use of these terms is not intended to be limiting in this respect.

特許公表２００７－５２２４９８
WO2005073951より引用

意図している be intended to

これらの語は、を有する素子のアレイがあり、アレイは共通の接続を共有する素子からなる直交する複数の線で構成されているということを明確にすることを意図している。

These terms are intended to clarify that there is an array of elements with orthogonal lines of elements sharing common connections.

特許公表２００７－５２２４９８
WO2005073951より引用

technologyの複数形

さらに、本発明は他のディスプレイ技術への応用が可能で、液晶ディスプレイに限定されるものではない。

Furthermore, the invention can be applied to other display technologies and is not limited to liquid crystal displays.

特許公表２００７－５２２４９８
WO2005073951より引用

enable + NOUN

本発明の駆動方法は省電力を可能にし、従ってバッテリー寿命を延ばすことになる。

The drive method of the invention enables power savings and therefore prolonged battery life.

特許公表２００７－５２２４９８
WO2005073951より引用

特に利点がある be of particular benefit