「したがって」の乱用をしない例

和文の「したがって」をそのまま訳すと、thereforeの乱用になる場合が多い。

したがって、ＶＡ方式の液晶表示素子においてδには波長分散特性があるので、色ずれの問題が発生する。したがって、本実施形態の表示素子１０と同様に、同一階調のＲＧＢ色を表示する際の信号電圧の値をＲＧＢ色のそれぞれについて異ならせる手法を用いれば、色ずれを補正することはできる。

This wavelength dispersion characteristic of the δ of the VA liquid crystal display element is the cause of the color discrepancy problem. Therefore, as with the display element 10 in accordance with the present embodiment, the color discrepancies are indeed correctable by a method whereby the signal voltages are specified to different values between the RGB colors to reproduce the RGB colors with the same gradation.

特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より