provided that

すなわち、電界を印加していない時に光学的に等方である一方、電界を印加すると光学的異方性が発現する物質、および電界を印加していない時に光学的異方性を示し、電界を印加すると光学的異方性がなくなり光学的等方性を示す物質のいずれも、媒質Ａとして適用可能である。

In other words, any substance may be used as the medium A, provided that either the substance is optically isotropic in the absence of an applied electric field and exhibits optical anisotropy in an applied electric field or the substance is optically anisotropic in the absence of an applied electric field, but loses the optical anisotropy and exhibits optical isotropy in an applied electric field.

特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より