特許の英語（特許翻訳分野）

を備えた with #03

本発明は、
第一のドーピング形を備える半導体物質のコレクタ領域と、
前記第一のドーピング形を備える半導体物質のエミッタ領域と、
前記第一のドーピング形と逆である第二のドーピング形を備える半導体物質のベース領域と
を有するバイポーラトランジスタであって、前記ベース領域は前記エミッタ領域と前記コレクタ領域との間に位置され、半導体領域が前記コレクタ領域と前記ベース領域との間に延在するバイポーラトランジスタに関する。
The invention relates to a bipolar transistor comprising - a collector region of a semiconductor material with a first doping type, - an emitter region of a semiconductor material with the first doping type, and - a base region of a semiconductor material with a second doping type, opposite to the first doping type, which base region is situated between the emitter region and the collector region, a semiconductor area extending between the collector region and the base region.

特許公表２００４－５３８６４６
WO03015177より引用
（日→英なので、英文は参考程度以下として扱うこと）

選択的ドライエッチング

上記半導体層は、絶縁性Ｓｉ化合物層との選択的ドライエッチングが可能なので、半導体層に貫通孔を開ける際に絶縁性Ｓｉ化合物層はエッチングされず、第２の導体層が絶縁性Ｓｉ化合物層の下部にある単結晶半導体層と電気的に短絡するのを防ぐことができる。

Since the semiconductor layer described above can be selectively dry-etched with the insulating Si compound layer, the insulating Si compound layer is not etched when the through-hole is bored in the semiconductor layer. Accordingly, the electrical short-circuit of the second conductor layer with a single crystal semiconductor layer below the insulating Si compound layer can be prevented.

WO9629740より引用

カンマ＋including #05

ヘテロ接合バイポーラトランジスタやヘテロ絶縁ゲート電界効果トランジスタを有する半導体装置に限らず、半導体装置全般におけるコンタクト構造に関する。

This invention relates to a contact structure of general semiconductor devices, including heterojunction bipolar transistors and heterojunction insulated-gate field effect transistor.

WO9629740より引用

be not being transmitted

データが第１の周波数(すなわち、“fc1”の周波数)で送信されていないならば、ステップ1154で、マイクロコントローラ39は、データが第２の所定の周波数で遠隔トランシーバ３から受信されているかどうかを検出する(すなわち、スタートビットは受信機出力で検出される。すなわち、Rr(fc2)=“1”)。

If data is not being transmitted at the first frequency (i. e. a frequency of"fcl"), then at step 1154 microcontroller 39 detects whether data is being received from the remote transceiver 3 at the second predetermined frequency (i. e. the start bit is detected at the receiver output: R, (fc2) ="l").

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be not initially at a XXX level

前述のシナリオに関して遠隔位置でのトランシーバ９の受信機動作に目を向けると、RTS信号は最初は論理ハイレベルになく、内部マイクロコントローラ39は、データが第１の所定の周波数で遠隔トランシーバ３から受信されているかどうか(すなわち、スタートビットは受信機出力で検出されている。すなわち、Ｒr(fc1)=“1”)を決定するためにトランシーバ９の受信機部に接続された入力ピンをポーリングする(ステップ1152)。

Turning to the receiver operation of transceiver 9 at the remote location for the scenario discussed above, the RTS signal is not initially at a logic high level, and the internal microcontroller 39 polls the input pin connected to the receiver portion of the transceiver 9 (step 1152) in order to determine whether data is being received from remote transceiver 3 at the first predetermined frequency (i. e. the start bit is detected at the receiver output: (fcl) ="l").

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

if after sending XXX

上記に指示されるように、fc2搬送周波数でテストシーケンス及びデータパケットを送信後、なおいかなるACKパケットもDTE７から受信されないならば、RTSはDTE１によって再び上げられ、第３の搬送周波数fc3でテストシーケンス及びデータパケットの再送信をさせる(ステップ1108)。

As indicated above, if after sending the test sequence and data packet at the fc2 carrier frequency and still no ACK packet is received from DTE 7, then RTS is raised again by DTE 1, causing retransmission of the test sequence and data packet at the third carrier frequency fc3 (step 1108).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

prior to begining transmission of XXX

しかしながら、今回、内部“予想ACK”フラグがセットされるので(ステップ1104)、そのとき、ステップ1108で、中心送信周波数は、テストシーケンスの送信を開始するよりも前に、(例えば、fc2に)変更される。

However, this time, since the internal"ACK expected" flag is set (step 1104), then at step 1108 the centre transmission frequency is changed (eg. to fc2), prior to begining transmission of the test sequence.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

If after XXX, YYY have been PP

所定の時間間隔後、いかなるACKパケットも遠隔データ端末７から受信されなかったならば(すなわち、データがDTE７で正しく受信されなかったことを示す)、DTE１は、テストシーケンス及びデータパケットの再送信を開始するようにそのRTS信号を上げる。

If after a predetermined time period, no ACK packet has been received from the remote data terminal 7 (i. e. indicating that the data was not correctly received at DTE 7), DTE 1 again raises its RTS signal to begin retransmission of the test sequence and data packet.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

let＋目的語＋動詞の原形

その後、マイクロコントローラ39は、データ情報パッケージの送信が開始できることをデータ端末に知らせるためにCTS(送信クリア)信号(ステップ1113)を高める。

After that, microcontroller 39 raises the CTS (Clear To Send) signal (step 1113) to let the data terminal know that transmission of data information packages can begin.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

subroutine comprising xxx

最初に、“予想ACK”フラグがクリアされるので、マイクロコントローラ39は、第１の搬送周波数（すなわち、fc1）でステップ1109～1117を含む送信サブルーチンを開始する。

Initially, the"ACK expected"flag is cleared, so that the microcontroller 39 begins a transmit subroutine comprising steps 1109 to 1117 at the first carrier frequency (i. e. fcl).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

whether XXX have been PP

トランシーバ３のマイクロコントローラ39は、ステップ1103で論理ハイ値を検出し、次に内部フラグ“予想ACK”がセットされたかどうかをチェックする(ステップ1104)

Microcontroller 39 of transceiver 3 detects the logic high value at step 1103 and then checks whether the internal flag "ACK expected" has been set (step 1104).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

raise XXX to a YYY value

上記に論じられるように、データ端末１がデータパケットを送信したいとき、データ端末１はRTS電圧を論理ハイ値に上げる。

As discussed above, when data terminal 1 wishes to send a data packet, it raises the RTS voltage to a logic high value.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

operation

マイクロコントローラ39は、ステップ1101でトランシーバ３及び９の両方で動作を開始し、それぞれのデータ端末１及び７からのRTS制御信号に関係するRS-232入力ピンをポーリングするためのアイドルループを実行する（ステップ1103）。

Microcontroller 39 begins operation in both transceivers 3 and 9 at step 1101, and executes an idle loop for polling the RS-232 input pin connected to the RTS control signal from respective data terminals 1 and 7 (step 1103).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

●operation
[名]
(1) [U] 〔機械などの〕運転, 操作; 運行; 動き方
･the operation of a crane 起重機の運転
･understand the operation of a word processor ワープロの操作を理解する.
(2)a [U] 〔事業などの〕運営, 経営
･the operation of a company 会社の経営.
b [C] 会社, 企業
･a huge multinational computer operation 巨大な多国籍コンピューター企業.
(8) [C]
a 【数】 運算, 演算.
b 【電算】 オペレーション, 演算, 操作《電算機の実行する基本命令》.
（研究社　新英和中辞典より引用）

undertake

好ましい実施例によると、３回までの再送信は３つの異なる搬送周波数(fc1、fc2、及びfc3)で始められる。

According to the preferred embodiment, up to three retransmissions are undertaken at three different carrier frequencies (fcl, fc2 and fc3).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

●undertake
(1) 〈仕事･義務･責任などを〉引き受ける, 請け負う
･undertake a task [responsibility for…] 仕事[…の責任]を引き受ける
･The lawyer undertook the case without a fee. 弁護士はその事件を無報酬で引き受けた.
(2) 〈仕事･実験などに〉着手する, 取りかかる; 企てる
･undertake an experiment 実験に取りかかる
･undertake an enterprise 事業を始める.
(3)a 〈…すると〉請け合う, 約束する
･[+to do] He undertook to do it by Monday. 彼は月曜日までにそれをすると約束した.
b 〈…と〉保証する, 断言する
･[+that] I can't undertake that you will succeed. 君が成功するとは保証できない
（研究社　新英和中辞典より引用）

If S1 be not PP, S2 V --

このACKパケットが所定の時間間隔内に受信されないならば、ローカルDTE１は、再びそのRTS信号を高め、トランシーバにテストシーケンス及びデータパケットを今回は異なる周波数(例えば、fc2)で再送信させる。

If this ACK packet is not received within a predetremined time period, the local DTE 1 again raises its RTS signal and causes transceiver to retransmit the test sequence and dtat packet, but this time at a different frequency (eg. fc2).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

after -- have been PP

データパッケージが送信された後、トランシーバ３は、その受信動作モードに戻し、トランシーバ９からの肯定応答パケット(ACKパケット)を受信するのを待ち(すなわち、内部の“予想ACK”フラグはセットされている)、それによってデータパケットがDTE７によって正しく受信されたことを示す。

After the data package has been transmitted, transceiver 3 reverts to its receive mode of operation and waits to receive an acknowledegement packet (ACK packet) from the transciever 9 (i. e. an internal"ACK expected"flag is set), thereby indicating that the data packet was correctly received by DTE 7.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

once -- have been PP #02

一旦MSA37の最適な構成が生成されたテストシーケンスの終わりで選択されると、トランシーバ３は、データ端末１がトランシーバ９及びデータ端末７での受信のための実際の情報データパッケージの送信を開始する送信クリア(CTS)信号に応じてデータ端末１に送信クリア(CTS)信号を送信する。

Once the optimum configuration of MSA 37 has been selected at the end of the generated test sequence, transceiver 3 transmits a clear to send (CTS) signal to data terminal 1 in response to which data terminal 1 begins transmission of the actual information data package for reception by the transceiver 9 and data terminal 7.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

ascertain

次に、マイクロコントローラ39は、MSA37の状態のどれが最少のビットエラー数を与えるかを確認するために同調テーブルを再精査する。

Microcontroller 39 then reviews the tuning table to ascertain which of the states of MSA 37 provides the least number of bit errors.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

●ascertain
vt.
1a 〈事実などを〉確かめる, 突き止める, 確認する, 探知する (find out).
･ascertain the cause of (a person's) death (人の)死因を確かめる.
b [しばしば that-clause または wh-clause を伴って] 〈…であると[かを]〉確かめる.
･He ascertained that it was an error.＝He ascertained it to be an error. それが誤りであることを確かめた.
･It is difficult to ascertain where the rumor started. うわさがどこから広まったかを突き止めることは困難だ.
･We must ascertain whether it is his signature. 彼の署名かどうかを確認しなければならない.
（研究社　新英和大辞典より引用）

whereinの訳し方

この結果生じる図５の同調テーブルは、ｎ個全てのMSA37(M1、M2、...Mn)の状態及び対応するビットエラー数(E1、E2、....、En)を含む。ここで、MSA37の各状態がトランシーバ９の個別中心動作周波数を規定する。

The resulting tuning table of Figure 5 contains all n states of MSA 37 (M1, M2,..., Mn) and the corresponding numbers of bit errors (E1, E2,..., En), wherein each state of MSA 37 defines a discrete centre operating frequency of transceiver 9.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

all possible states

この手順は、MSA37の全ての可能な状態(すなわち、主ワイヤを巻かれたインダクタコイル27と並列の誘導率のｎ個の異なる値)に対して反復される。

This procedure is repeated for all possible states of MSA 37 (i. e. n different values of inductivity in parallel with the main wire wound inductor coil 27).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

change XXX to do …できるようにXXXを変える

第２のテストシーケンスが受信される前に、マイクロコントローラ39は、インダクタ27と並列に異なるインダクタ31～35の選択をできるようにMSA37の状態を変え、それによって受信機の中心動作周波数をわずかに変える。

Before the second test sequence is received, microcontroller 39 changes the state of MSA 37 to provide a different selection of inductors 31-35 in parallel with inductor 27, thereby slightly changing the receiver centre operating frequency.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

under operation (of)

特に、第１のテストシーケンス(TEST 1)の受信と同時に、トランシーバ９のマイクロコントローラ39は、受信されたテストシーケンスRTEST 1とマイクロコントローラ39の操作の下で、マイクロスイッチアレイ37の第１の所定の状態のために記憶されたTEST 1シーケンスとを比較する。

More particularly, upon receipt of the first test sequence (TEST 1), the microcontroller 39 in transceiver 9 compares the received test sequence RTEST 1 with the stored TEST 1 sequence for a first predetermined state of the microswitch array 37 under operation of microcontroller 39.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

「...」が混じった文章

トランシーバ９は、トランシーバ３からの送信テストシーケンス(図４においてRTEST 1、RTEST 2、....RTEST nと呼ばれる)を受信し、受信されたテストシーケンスの各々とトランシーバ９のマイクロコントローラ39の内部に記憶された最初に記憶されたテストシーケンス(TEST=TEST 1=TEST 2＝...TEST n)と比較する。

Transceiver 9 receives the transmitted test sequences from transceiver 3 (referred as RTEST 1, RTEST 2,... RTEST n in Figure 4) and compares each of the received test sequences with the original stored test sequence (TEST = TEST 1 = TEST 2 =... TEST n) stored within microcontroller 39 of transceiver 9.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

wish to

データ端末１がデータ端末７に情報を送信したいとき、RS-232制御信号RTS(送信要求)は、それの間の非同期直列通信リンクを介してトランシーバ３に送信される。

When data terminal 1 wishes to transmit information to data terminal 7, an RS-232 control signal RTS (request to send) is transmitted to transceiver 3 via the asynchronous serial communication link therebetween.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

necessary

クエンチ発振器325は、増幅器315のフィードバック回路に必要なクエンチ周波数信号を供給する。

A quench oscillator 325 provides the necessary QUENCH frequency signal to the feed-back circuit of amplifier 315.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

●necessary
[形] (more ～; most ～)
(1) 必要な, なくてはならない (←→unnecessary)
･a necessary thing 必要なもの
･It is necessary to prepare for the worst. 最悪の場合に備えることが必要である
･Is it really necessary to put on airs like that? 《口》 そんなに気取る必要があるのかね《★不満を示す》
･That won't be necessary. そんな(ことをする)必要はありませんよ《★申し出などに対して言う》
･Is it necessary that I (should) go?＝[+for+[(代)名]外字+to do] Is it necessary for me to go? 私が行く必要がありますか《★Am I ～ to go? は間違い》
･You may use it again, when(ever) necessary. (いつでも)必要な時にまた使ってよろしい
･She stayed longer than necessary. 彼女は必要以上に長居をしてしまった
･Light and water are necessary to plants. 光と水は植物に必要である
･Medicine is necessary for treating disease. 病気の治療には薬が必要だ.
(2) [A] (比較なし) 必然の, 避けがたい
･⇒necessary evil.
if n´ecessary (もし)必要ならば
･I will go with you, if necessary. 必要なら君といっしょに行こう.
（研究社　新英和中辞典より引用）

auto-adjustable threshold

比較器323のための基準電圧(すなわち、自動調整できるしきい値)は、背景雑音レベルに対して信号のレベルによりマイクロコントローラ39によって連続的に調整される。

The reference voltage for comparator 323 (i. e. auto-adjustable threshold) is continuously adjusted by the microcontroller 39 according to the level of the signal relative to background noise level.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

it is preferred to do

しかしながら、図７に関して下記にもっと詳細に論じられるエラー訂正アルゴリズムを使用することが好ましい。

However, it is preferred to use the error correction algorithm discussed in greater detail below with reference to Figure 7.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

文章の終わりがピリオドと括弧で終わる例

周知のエラー検出・訂正技術は、この機能を達成するために使用されてもよい(例えば、CRCコード、CHKSUM等)。

Well known error detection and correction techniques may be used to accomplish this function (e. g. CRC codes, CHKSUM, etc.)

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

arbitrary 任意の

それから、マイクロコントローラ39は、送信されるデータストリームと同じであるようにデータストリームを復号し、検証し、全ての他の不必要信号又は任意の信号を阻止する。

Microcontroller 39 then decodes and verifies the data stream so that it is identical to that being transmitted, and rejects all other unwanted or arbitrary signals.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be sufficiently strong to do --

次に、低周波増幅器319とローパスフィルタ321との結合体は、未復号化データストリームがTTL電圧レベルで発生される電圧比較器323を駆動するのに十分強力な所定の値に復調信号を増幅する。

A combination of low frequency amplifier 319 and low pass filter 321 then amplifies the demodulated signal to predetermined values which are sufficiently strong to drive a voltage comparator 323, from which the undecoded data stream is generated at TTL voltage levels.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

envelope detector

包絡線検波器317は、周知のようにホットキャリアダイオード(図示せず)によって選択された中心動作周波数から変調信号出力を取り出す。

Envelope detector 317 recovers the modulated signal output from the selected centre operating frequency by means of a hot carrier diode (not shown) in a well known manner.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

inventive aspect

しかしながら、この開示の目的のために、用語“超再生”は、受信機周波数が自動的に選択され、ソフトウェア制御の下で同調される独創的な態様を示すために使用される。

However, for the purpose of this disclosure, the term "hyperegenerative" is used to denote the inventive aspect by which the receiver frequency is automatically selected and tuned under software control.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

all of the XXX #02

“超再生”増幅器315は、マイクロコントローラ39を除いて図２に示された構成要素の全てを含み、増幅器315の超再生動作技術は、図２に関して前述されるようなものである。

A "hyperegenerative" amplifier 315 includes all of the components illustrated in Figure 2 with the exception of microcontroller 39, and the superegenerative operating technique of amplifier 315 is as discussed above with reference to Figure 2.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

signalnoise-ratio

受信信号は、信号雑音比を増加し、超再生振動放射を防止するための低雑音高周波プリアンプ313で増幅される。

The received signal is amplified by a low noise high frequency preamplifier 313 for increasing the signalnoise-ratio and for preventing superegenerative oscillation radiation.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

Turning to --- に目を向けると

トランシーバの“受信”部に目を向けると、アンテナ５を介して受信された信号は、アンテナスイッチ回路309を介して一致・同調回路網311に切り換えられる。

Turning to the "receive" portion of the transceiver, a signal received via antenna 5 is switched via antenna switch circuit 309 to a matching and tuning network 311.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

an extremely low quiescent current state

一旦実時間送信が完了されると、マイクロコントローラ39は、10ｍＡ未満に電圧消費を最少にする極端に低い零入力電流状態に全装置を置くスリープモード又はアイドルループに戻すので、電力スイッチは必要ない。

Once real-time transmission is completed, the microcontroller 39 reverts to a sleep-mode or idle-loop which places the entire device into an extremely low quiescent current state for minimizing power consumption to less than 10 mA, so that a power switch is not required.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

along with #02

送信されるべき情報のデータストリームは、宛先アドレスとともにマイクロコントローラ39を介して確立される。

The data stream of information to be transmitted is established via microcontroller 39 along with the destination address.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

長文をin conjunction withやwhenの前でカンマで切る例

アンテナスイッチ309がアンテナ５をトランシーバの送信側に切り換えると、出力電力増幅器305は、同調・一致回路307とともにバッファ増幅器303からの信号をアンテナ５を駆動できる所定のレベルに増幅する。

Output power amplifier 305 amplifies the signal from buffer amplifier 303 to a predetermined level capable of driving the antenna 5, in conjunction with a tuning and matching circuit 307, when antenna switch 309 switches antenna 5 to the transmit side of the transceiver.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

Considering --, を考察すると、

図３に示されたトランシーバの“送信”部を考察すると、SAW共振器(図示せず)は、局部発振器301に搬送周波数を供給する。

Considering the"transmit"portion of the transceiver shown in Figure 3, a SAW resonator (not shown) provides a carrier frequency in local oscillator 301.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be identical to

トランシーバ９の構造はトランシーバ３の構造と同じである。

The structure of transceiver 9 is identical to that of transceiver 3.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

as will be discussed in greater detail below

しかしながら、下記にもっと詳細に論じられるように、受信機中心動作システムを自己同調させるためのマイクロコントローラ39及びマイクロスイッチアレイ(MSA)の動作は新規である。

However, as will be discussed in greater detail below, the operation of microcontroller 39 and microswitch array (MSA) 37 for self-tuning the receiver centre operating system, is new.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

each time

トランジスタ15がクエンチ信号の各サイクルで付勢されるたびに、変調RFＭ信号電圧は、クエンチ電圧信号に重ね合わされ、出力端子41に結合される。

Each time the transistor 15 is enabled with each cycle of the QUENCH signal, the modulated Rrk signal voltage is superimposed on the QUENCH voltage signal and is coupled to an output terminal 41.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

XXX signal is received on YYY terminal

クエンチ発振信号は、トランジスタ15のベースに印加するための他の入力端子29で受信される。

A QUENCH oscillation signal is received on a further input terminal 29 for application to the base of transistor 15.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

周知なように

SAW装置23は、下記にもっと詳細に論じられるように、発振を引き起こすフィードバック回路に低損失、温度安定移相を与えるために周知なように使用される。

The SAW device 23 is used in a well known manner for providing low loss, temperature stable phase shift in the feedback circuit to cause oscillations, as discussed in greater detail below.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

for providing improved XXX

トランジスタ15のコレクタ端子はインダクタ17を介してDC供給電圧Ｖccに接続され、そのエミッタ端子は、エミッタバイアス抵抗器19を介して、改善されたバイアス安定性を与えるエミッタバイアスキャパシタ21を介してもまたアースに接続されている。

A collector terminal of transistor 15 is connected to a DC supply voltage Vcc via an inductor 17, and an emitter terminal thereof is connected to ground via an emitter biasing resistor 19 and also via an emitter bypass capacitor 21 for providing improved bias stability.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

XXX portion of each of the YYY

トランシーバ３及び９の各々の超再生受信機部は、図２に関してもっと詳細に示されている。

The superegenerative receiver portion of each of the transceivers 3 and 9 is shown in greater detail with reference to Figure 2.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

本発明の原理

しかしながら、下記に詳細に論じられるように、本発明の原理は、一方の位置にある送信機と他方の位置にある受信機とを備えているシステムに同様に適用できる。

However, as discussed in greater detail below, the principles of the present invention apply equally to a system comprising a transmitter at one location and a receiver at another location.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

therebetween

図１の好ましい実施例では、データ端末１及び７とトランシーバ３及び９は、双方向通信がそれの間に確立されるようにほぼ同一の機器構成のものである。

In the preferred embodiment of Figure 1, data terminals 1 and 7 and transceivers 3 and 9 are of substantially identical construction so that bidirectional communication may be established therebetween.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

(communication) is established 確立されている

非同期直列通信は、データ端末１及び７の各々と関連トランシーバ３及び９との間に、(例えば、RS-232プロトコルを介して)それぞれ確立されている。

Asynchronous serial communication is established between each of the data terminals 1 and 7, and the associated transceivers 3 and 9, respectively, (e. g. via RS-232 protocol).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be provided が装備されている

遠隔位置には、関連データ端末７と、トランシーバ９と、アンテナ11とが装備されている。

At a remote location, an associated data terminal 7, transceiver 9 and antenna 11 are provided.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

Turning to Figure XXX,

図１に目を向けると、関連アンテナ５を介して無線周波数(RF)信号を送受信するトランシーバ３に接続されたデータ端末１を備える無線通信システムが示されている。

Turning to Figure 1, a radio communication system is shown comprising a data terminal 1 connected to a transceiver 3 for transmitting and receiving radio frequency (RF) signals via an associated antenna 5.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

スラッシュ

図１０は、本発明の第４の実施例による実施例の誘導性／抵抗性可調整機器構成を示すブロック図、

Figure 10 is a block diagram showing an inductive/resistive adjustable configuration of the receiver according to a fourth embodiment of the invention;

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

in accordance with …による #02

図５は、本発明によるビットエラーの同調テーブルの内容及び関連同調インピーダンス状態を示し、

Figure 5 shows the contents of a tuning table of bit errors and associated tuning impedance states in accordance with the present invention;

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

principle [C,U]

図４は、本発明の原理による送信機及び受信機の動作を示すタイミング図、

Figure 4 is a timing diagram showing operation of a transmitter and receiver according to the principles of the present invention;

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

本発明の好ましい実施例

図３は、本発明の好ましい実施例によるトランシーバのブロック図、

Figure 3 is a block diagram of a transceiver according to the preferred embodiment of the present invention;

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

according to による

図２は、本発明の第１の実施例による受信機の誘導性可調整機器構成のブロック概略図、

Figure 2 is a block schematic diagram of an inductive adjustable configuration of the receiver according to a first embodiment of the invention;

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

adapted to

図１は、本発明のシステムを実施するために適応させる送信機及び受信機のブロック図、

Figure 1 is a block diagram of a transmitter and receiver adapted to implement the system of the present invention;

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

図面の簡単な説明 #02

図面の簡単な説明 好ましい実施例の詳細な説明は、以下の図面に関して下記に詳細に記載される。

Brief Description of the Drawings
A detailed description of the preferred embodiment is provided in detail below with reference to the following drawings, in which:

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be possible as discussed in greater detail below

他の同調インピーダンス機器構成は、下記にもっと詳細に論じられるように実行できる。

Other tuning impedance configurations are possible as discussed in greater detail below.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

inductor [C]

例えば、複数のインダクタは、スイッチアレイによる複数の機器構成における超再生受信機の一次同調インダクタと並列に接続されてもよい。

For example, a plurality of inductors may be connected in parallel with the primary tuning inductor of the superegenerative receiver in a plurality of configurations by means of a switch array.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

any of -- のどれか

同調インピーダンスは、多数の周知の部品の配置のどれかを使用して実現されることができる

The tuning impedances may be realized using any of a number of well known arrangements of components.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

XXX of the invention

本発明の一実施例では、送信機及び受信機は、トランシーバの形で結合される。本発明の第２の実施例では、送信機及び受信機は分離している。

In one embodiment of the invention, the transmitter and receiver are combined in the form of a transceiver.
In a second embodiment of the invention, the transmitter and receiver are separate.

once -- have been PP

一旦新しい動作周波数が選択されると、上記で参照された適応する同調アルゴリズムは、他のデータ受信を最適化するために、繰り返される。

Once the new operating frequency has been selected, the adaptive tuning algorithm referred to above is repeated for further optimizing data reception.
特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

have still not been PP

本発明の他の態様によると、データパケットが、所与の送信搬送周波数のための好ましい同調周波数を確立（すなわち、テストシーケンス中に最少エラーを生じる同調周波数選択）後になお正しく受信されなかったならば、送信機及び受信機は、送受信周波数を所与の環境条件（例えば、気象、地形等）に最適化しようとして送信のための新しい搬送周波数を自動的に選択する。

According to a further aspect of the invention, if a data packet has still not been received correctly after establishing the preferred tuning frequency for a given transmission carrier frequency (ie. the tuning frequency selection resulting in the fewest errors during the test sequence), the transmitter and receiver automatically select a new carrier frequency for transmission in an effort to optimize the transmission and reception frequencies for given environmental conditions (eg. weather, geography, etc.).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be PP in -- for 動詞のing形

ビットエラーと関連する選択された同調インピーダンスとを相関させるテーブルはコントローラで作成され、最少ビットエラー数が特徴である同調インピーダンスは、送信機搬送周波数に最も近い受信機中央動作周波数を確立するために選択される。

A table is created in the controller for correlating the bit errors with the associated selected tuning impedances, and the tuning impedance which is characterized by the least number of bit errors is selected for establishing the receiver centre operating frequency which is closest to the transmitter carrier frequency.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

impedance

受信機は、同一テストシーケンスを記憶するコントローラと、同調インピーダンスによって設定されたそれぞれのわずかに異なる中心動作周波数で送信機によって生成されたテストシーケンスを受信するように受信機を同調させるための等しい数の同調インピーダンスの間で選択する回路とを組み込んでいる。

The receiver incorporates a controller for storing an identical test sequence and circuitry for selecting between a like number of tuning impedances for tuning the receiver to receive the test sequences generated by the transmitter at respective slightly different centre operating frequencies set by the tuning impedances.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

＊impedance
[名][U] [また an ～] 【電】 インピーダンス《交流における電圧の電流に対する比》.
（研究社　新英和中辞典より引用）

インピーダンスは、交流回路における電圧と電流の比である。単位としてはオーム（表記は[Ω]）が用いられる。 インピーダンスは、直流電流におけるオームの法則の電気抵抗の概念を拡張し、交流電流に適用したものである。
（研究社　Wikipediaより引用）

本発明の一般的な態様によると

本発明の一般的な態様によると、送信機は、各データ伝送以前に所定の数ｎのテストシーケンスを生成し、送信する。

In accordance with a general aspect of the invention, the transmitter generates and transmits a predetermined number n of test sequences prior to each data transmission.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

allow for; provide for

さらに、各送信以前に受信機の自己同調をするためのシステムは実現できるので、本発明のシステムは、わずかに異なる搬送周波数を有する送信機からの信号受信を可能にする。

Furthermore, the system of the present invention allows for signal reception from transmitters having slightly different carrier frequencies since the system provides for self tuning of the receiver prior to each transmission.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

due to

したがって、本発明のシステムは、時間にわたる部品エージング及び温度変化による受信機の中心動作周波数ドリフトの従来の欠点を解決する。

Thus, the system of the present invention overcomes the prior art disadvantages of receiver centre operating frequency drift due to component ageing and temperature changes over time.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

(be) adaptive in that

本発明のシステムは、受信機の中心動作周波数の自己同調が送信機による各情報信号の送信よりも前に行われる点に適応できる。

The system of the present invention is adaptive in that selftuning of the receiver centre operating frequency is effected prior to each transmission of an information signal by the transmitter.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be provided for #03

本発明によると、関連送信機の搬送周波数に対して最適受信をするために受信機の実時間自動自己同調をするためのシステムが提供される。

According to the present invention, a system is provided for real time automatic self-tuning of the receiver for optimal reception with respect to the carrier frequency of an associated transmitter.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

will eventually result in

一旦受信機の中心動作周波数が永久的に設定されると、最後には、受信機おけるエージング部品及び温度変化の結果、前述の従来の超再生受信機の周知の信頼度問題を生じる。

Once the centre operating frequency of the receiver has been permanently set, ageing components and temperature changes in the receiver will eventually result in the well known dependability problems of the prior art superegenerative receivers discussed above.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

as contrasted with と対照的に

このように、フレイスナー他は、エポキシ樹脂で接着したインダクタコア、ばねで正常位置に止められたキャパシタ／抵抗器バレル等のような従来の機械的ロックシステムと対照的に電子的ロック同調周波数を実現できる。

Thus, Fleissner et al provides an electronically locked tuning frequency as contrasted with prior art mechanically locked systems such as epoxied inductor cores, spring loaded capacitor/resistor barrels, etc.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

to不定詞＋副詞＋動詞

フレイスナー他では、信号発生器及びスペクトル分析器は、受信機を所望の中心動作周波数に永久に設定するために使用される。

In Fleissner et al, a signal generator and spectrum analyzer are used to permanently set the receiver to the desired centre operating frequency.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be provided for #02

この特許では、製造以前に受信機の中心動作周波数を自動的に同調するためのシステムが提供される。

In this Patent, a system is provided for automatically tuning the centre operating frequency of the receiver prior to production.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

a further prior art NOUN

他の従来の超再生受信機は、米国特許第5,105,162号(フレイスナー他)に開示されている。

A further prior art superegenerative receiver is disclosed in U. S. Patent 5,105,162 (Fleissner et al).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

result in #05

この結果、しばしば、比較的短いデューティの期間内にシステムの非信頼性と重大な欠陥の可能性とを生じる。
This often results in undependability of the systems and potentially critical deficiencies within relatively short periods of duty.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

be subject to NOUN を被りやすい

しかしながら、超再生無線システムは、環境変化及び無線回路内の部品のエージングの結果として周波数ドリフト問題及び無制限の帯域幅問題を被りやすい。

However, superegenerative radio systems are subject to frequency drift and unrestrained bandwidth problems as a result of environmental changes and the aging of components within the radio circuitry.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

米国特許番号の表記

超再生無線周波数システムの例は、米国特許第3,671,868号(サウンダ)、米国特許第5,146,613号(アンダソン)、及び米国特許第4、210、898号(ベット)で見いだされることができる。

Examples of superegenerative radio frequency systems may be found in U. S. Patents 3,671,868 (Saunders); 5,146,613 (Anderson) and 4,210,898 (Betts).

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

(be) due primarily to

このような超再生無線周波数技術の人気は、主に設計の簡単さ及び低製造コストによるものである。

The popularity of such regenerative radio frequency techniques is due primarily to simplicity of design and low manufacturing costs.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

quantity

超再生無線周波数技術に従って運用するシステムは、いろいろな短距離無線周波数アプリケーションに役立つために非常に大量に製造され続けている。

Systems operating in accordance with superegenerative radio frequency techniques continue to be manufactured in extremely large quantities for serving a variety of short range RF applications.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

●quantity
[名]
(1) [U] 量 (amount; ←→quality)
･I prefer quality to quantity. 量よりも質を選ぶ.
(2) [C] (ある特定の)分量, 数量 (amount)
･a given quantity 一定量
･a large [great] quantity of wine [books] 多量のワイン[多数の書物] 《★【用法】 可算名詞の複数形を伴う場合は a (large) number of のほうが普通》
･They had only a small quantity left. 彼らには少ししか残っていなかった.
(3) [C] [複数形で] 多量, 多数
･I had quantities of work to do. しなければならない仕事がたくさんあった.
(4) [C] 【数】 量; 量を表わす数字[符号]
･a known quantity 既知量[数]
･⇒unknown quantity.
in quantity＝in (large) quantities たくさん(の), 多量の[に]
･Food is cheaper when you buy it in quantity. 食料は大量に購入すれば安く買える.
（研究社　新英和中辞典より引用）

superegenerative

超再生無線周波数技術は無線通信技術において周知である。

Superegenerative radio frequency techniques are well known in the art of radio communication.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

in general

本発明は、一般に通信システム、特に送信機搬送周波数のために受信機の実時間自動自己同調をするためのシステムに関するものである。

This invention relates in general to communication systems, and more particularly to a system for real-time automatic self-tuning of a receiver to a transmitter carrier frequency.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

一部継続

無線周波数通信システムにおける搬送周波数を自己同調し、選択するための適応システム関連出願への相互参照 これは、名称が「HYP-77/87マイクロ送信機7 HYP-300超再生受信機」である1992年６月９日に出願された出願連続番号第07/895,593号の一部継続である名称が「無線周波数通信システムにおける受信機を自己同調するための適応システム」である1994年２月２日に出願された出願連続番号第08/195,026号の一部継続である。

This is a continuation-in-part of application serial number 08/195,026 filed February 2,1994, entitled ADAPTIVE SYSTEM FOR SELF-TUNING A RECEIVER IN AN RF COMMUNICATION SYSTEM, which is a continuation-in-part of application serial number 07/895,593 filed June 9,1992, entitled HYP-77/87 MICRO TRANSMITTER 7 HYP-300 HYPEREGENERATIVE RECEIVER.

特許公表平９－５１１８７７
WO9522197より引用

定型文書 #17

本発明がある好ましい実施形態に関して説明されたが、当業者によりこの発明の新規な精神および範囲から離れることなく数多くの修正および変更を行なうことができる。

Although the present invention has been described with reference to certain preferred embodiments, numerous modifications and variations can be made by those skilled in the art without departing from the novel spirit and scope of this invention.

特許公表平９－５０４１５７
WO9605628より引用

capacitively 容量的に

さらに１つの実施形態では、フィルタ１０２の入力１０４、出力１０６または両方が所望の周波数応答を変更するために、可変容量素子に容量的に結合できる。

In one embodiment, the input 104, the output 106 or both, of the filter 102can be capacitively coupled to a variable reactance element, for modifying the desired frequency response.

特許公表平９－５０４１５７
WO9605628より引用

for the reasons previously discussed

より詳細には、これらの要素は、前に述べた理由により、出力ノード１０６とグランドとの間に直列に配置される。

More particularly, these elements are in series between output node 106 and ground, for the reasons previously discussed.

特許公表平９－５０４１５７
WO9605628より引用

for the reasons provided herein

しかしながら、本明細書に記載した理由により、図２に示された３つの共振器の構造は１つの好ましい実施形態である。

However, a three resonator structure as shown in FIG. 2 is a preferred embodiment, for the reasons provided herein.

特許公表平９－５０４１５７
WO9605628より引用

should appreciate that

図２～図５に示されたフィルタは３つの同調された共振器を含む。当業者はフィルタ１２は、一端が接地されかつ他端が図３に示されるように電気的に結合された第１および第２の共振器１１６および１２４のような、２つの同調された共振器を含んでいてもよく、あるいは所望の周波数応答および用途に応じて３つより多くの同調された共振器を含むこともできることを理解すべきである。

The filter shown in FIGS. 2-5, include three tuned resonators. Those skilled in the art should appreciate that the filter 12 could include two tuned resonators, such as the first and second resonators 116 and 124 grounded at one end and electrically coupled as shown in FIG. 3 at the other, or more than three tuned resonators, depending on the desired frequency response and application.

特許公表平９－５０４１５７
WO9605628より引用

カンマ＋depending on #02

リアクタンス値が変化するに応じて、ノード１０６におけるインピーダンスが変化し、これは出力ノード１０６においてフィルタ１０２に接続される外部装置または回路に応じて、望ましいものである（あるいは望ましくないかもしれない）。

As the reactance value changes, the impedance at node 106 will vary which may (or may not) be desirable, depending upon the external device or circuit which is connected to the filter 102 at the output node 106.

特許公表平９－５０４１５７
WO9605628より引用

it should be noted that #03

図４および図５に示された実施形態においては、頭部セクション５２は不連続的であり、あるいは左および右セクション５４および５６