特許の英語（特許翻訳分野）: in a [some] measure

2008年5月29日 (木)

この屈曲は、ほとんど光の周波数に依存する。

This bending is dependent in a large measure on the frequency of the light.

特許公表２００４－５３５６６７
WO02091441より引用

※研究社　リーダーズでは、以下の定義になっている。
in a [some] measure ある程度, 幾分.

★クリック → 知財翻訳スクール（IP School）
上記の知財翻訳スクール（IP School）は、仕事を出す（発注する）クライアント側が行っているスクールです。従って、仕事をもらう立場（社会的に弱い立場）である下請けの翻訳会社と提携している多くの翻訳スクールとは異なり、仕事を得るチャンスが高くなります。