行電極パルス除去後も液晶材料に印加された電圧を保持するため、付加的蓄積キャパシタを画素構成の一部として供して良い。
An additional storage capacitor may be provided as part of the pixel configuration to enable a voltage to be maintained on the liquid crystal material even after removal of the row electrode pulse.
特許公表２００７－５２２４９８
WO2005073951より引用
| 固定リンク
スメクチックＤ相を示す液晶性物質としては、例えば、ＡＮＢＣ１６がある。なお、ＡＮＢＣ１６については、非特許文献２（斉藤 一弥、徂徠 道夫,「光学的に等方性である珍しいサーモトロピック液晶の熱力学」,液晶,第５巻,第１号,ｐ.２０－２７,２００１年）におけるｐ.２１,図１構造１（ｎ＝１６））、非特許文献４（「Handbook of Liquid Crystals」, Vol.2B, p.887-900, Wiley-VCH,1998）におけるｐ.８８８,Ｔａｂｌｅ１,化合物(compound no.)１,化合物１ａ,化合物１ａ－１に記載されている。これらの分子構造を、以下に列挙する。
An example of the liquid crystalline substance showing a smectic D phase is ANBC 16. For details about ANBC 16, see non-patent document 2 (Thermodynamics of Optically Isotropic Rare Thermotropic Liquid Crystal by SAITO Kazuya, SORAI Michio, Liquid Crystal, Vol 5, No. 1, pp. 20-27, (2001)), especially p. 21, Figure 1, Structure 1 (n = 16). See also non-patent document 4 (Handbook of Ekisho, Vol. 2B, pp. 887-900, Wiley-VCH, (1998) ), especially p. 888, Tablel, Compounds (Nos.) 1, la, and la-1. The structures of these molecules are shown below.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
また、媒質Ａとしては、カー効果を示す物質が望ましい。
Another preferred example of the medium A is a substance that exhibits Kerr effect.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
典型的には、電圧印加に伴い分子または分子集合体（クラスター）の配向秩序性が向上する物質が媒質Ａとして好ましい。
Typically preferred as the medium A is a substance that improves on the orientational orderliness of molecules or a molecule cluster upon the application of voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
＊ --- is preferredの倒置形
| 固定リンク
典型的には、電圧印加に伴い分子または分子集合体（クラスター）の配向秩序性が向上する物質が媒質Ａとして好ましい。
Typically preferred as the medium A is a substance that improves on the orientational orderliness of molecules or a molecule cluster upon the application of voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
いずれにしても、媒質Ａとしては、電圧無印加時に光学的に等方であり、電圧印加時に光学変調を誘起する物質であることが望ましい。
Anyway, the medium A is preferably optically isotropic in the absence of applied voltage and undergoes optical modulation upon the application of voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
また、特許文献２（特開平１１－１８３９３７号公報，１９９９年７月９日公開）に記載してあるような、液晶性物質を小区域に分割したものを適用することもできる。さらには、非特許文献１（Appl. Phys. Lett., Vol.69, １９９６年６月１０日、p1044）に記載してあるような高分子・液晶分散系の物質を適用することもできる。
Another example is given in patent document 2 (Japanese published patent application 11-183937/1999, or Tokukaihei 11-183937; published on July 9,1999). The liquid crystalline substance is divided into small domains. A further example is given in non-patent document 1 (Appl. Phys. Lett., Vol. 69, June 10,1996, p. 1044). The substance is a polymer-liquid crystal dispersion system.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
たとえば、特許文献１（特開２００１－２４９３６３号公報，２００１年９月１４日公開）に記載してあるような液晶性物質そのものを適用したり、それに溶媒を添加したものを、媒質Ａに含ませられる液晶性物質として適用できる。
An example of such a liquid crystalline substance is given in patent document 1 (Japanese published patent application 2001-249363, or Tokukai 2001-249363; published on September 14,2001). The substance may be used straightly. Also, the substance may be mixed with a solvent for use as the liquid crystalline substance for inclusion in the medium A.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
この液晶性物質は、単体で液晶性を示すものであってもよいし、複数の物質が混合されることにより液晶性を示すものであってもよいし、これらの物質に他の非液晶性物質が混入されていてもよい。
The liquid crystalline substance may singly exhibit liquid crystallinity, or more than one substance may be mixed to achieve liquid crystallinity. Alternatively, another non-liquid crystalline substance may be added to these substances.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
なお、媒質Ａとしては、液晶性物質を含有することが望ましい。
The medium A preferably contains a liquid crystalline substance (s).
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
すなわち、電界を印加していない時に光学的に等方である一方、電界を印加すると光学的異方性が発現する物質、および電界を印加していない時に光学的異方性を示し、電界を印加すると光学的異方性がなくなり光学的等方性を示す物質のいずれも、媒質Ａとして適用可能である。
In other words, any substance may be used as the medium A, provided that either the substance is optically isotropic in the absence of an applied electric field and exhibits optical anisotropy in an applied electric field or the substance is optically anisotropic in the absence of an applied electric field, but loses the optical anisotropy and exhibits optical isotropy in an applied electric field.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
本実施形態の表示素子に用いられる媒質Ａは、上述した通り、電圧印加により、媒質そのものの異方性または配向秩序が変化されるものであり、カー効果を示すものに限定されるものではない。
As mentioned earlier, the medium A for use in the display element in accordance with the present embodiment is required to change its own anisotropy or orientational order upon the application of voltage. The medium A is not limited to those which exhibit Kerr effect.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
そして、θは、単に光学異方性媒質の回転角を示すものであるので、上記の色ずれ問題の原因となる波長分散特性は当然ない。また、δは波長分散特性を有しているが、上述したとおりδは変化しないので、Ｒ、Ｇ、Ｂ色についてのバランスが不変であるということになる。つまり、表示階調を変化させても、Ｒ、Ｇ、Ｂ色についてのバランスは崩れない。
Since θ is simply the rotation angle of the optical anisotropic medium, the angle exhibits no wavelength dispersion characteristic which is the cause of the color discrepancy problem. δ does have a wavelength dispersion characteristic, but is constant as mentioned above. Balance between the RGB colors is invariable. A change in gradation does not change the balance between the RGB colors.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
つまり、ＩＰＳ方式の液晶表示素子では、上記式（１）において、θが０°から４５°までの値で変化し、δが一定である。なお、透過率が最大となるためには、δ＝１８０°である必要がある。
So, equation (1) is applicable to the IPS liquid crystal display element, with δ being a constant. θ varies from 0° to 45°. δ needs be 180° for the transmittance to be a maximum.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
ＩＰＳ方式の液晶表示素子は、基板面内にある光学異方性媒質の遅相軸が、基板の法線を軸として電圧により回転するものであるといえる。
As to the IPS liquid crystal display element, its optical anisotropic medium has a retardation axis in the substrate plane. The retardation axis rotates around the normal to the substrate under applied voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
特に、視角と、上記光軸または該光軸に直交する軸とがほぼ一致するときに、透過率は極大値または極小値をとる。
Especially, the transmittance takes either a maximum or minimum value when the viewing angle substantially matches the optical axis or an axis perpendicular to the optical axis.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
したがって、ＶＡ方式の液晶表示素子では、視角の変化に応じて透過率の特性が大きく変化してしまう。
Therefore, in the VA liquid crystal display element, the transmittance significantly varies with the viewing direction.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
和文の「したがって」をそのまま訳すと、thereforeの乱用になる場合が多い。
したがって、ＶＡ方式の液晶表示素子においてδには波長分散特性があるので、色ずれの問題が発生する。したがって、本実施形態の表示素子１０と同様に、同一階調のＲＧＢ色を表示する際の信号電圧の値をＲＧＢ色のそれぞれについて異ならせる手法を用いれば、色ずれを補正することはできる。
This wavelength dispersion characteristic of the δ of the VA liquid crystal display element is the cause of the color discrepancy problem. Therefore, as with the display element 10 in accordance with the present embodiment, the color discrepancies are indeed correctable by a method whereby the signal voltages are specified to different values between the RGB colors to reproduce the RGB colors with the same gradation.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
ＶＡ方式の液晶表示素子は、上記の式（１）において、θが４５°に固定されており、δが印加電圧に応じて変化するものであるといえる。理想的には、δは０°～１８０°の範囲で変化する。
Equation (1) is applicable to the VA liquid crystal display element, with θ being fixed at 45°. δ varies with applied voltage. Theoretically, δ is variable from 0° to 180°.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
したがって、電圧透過率曲線の形状が、表示素子の平面方向に視角を設定した場合と、表示素子の斜め方向に視角を設定した場合とで大きく異なってしまう。
よって、ＴＮ方式の液晶表示素子では、視角が表示素子の正面方向に設定されている場合、および表示素子の斜め方向に設定されている場合の色ずれ問題を同時に解決することはできない。
Therefore, the shape of the voltage-transmittance curve significantly differs between the two cases: i. e. , when the display element is viewed from the normal and when the display element is viewed from an oblique angle.
The color discrepancy problem with the TN liquid crystal display element cannot be addressed at once for both cases.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
ＴＮ方式の液晶表示素子は、基本的に、液晶分子が有する一軸性屈折率楕円体の光軸と基板の法線とがなす角度が、電圧によって変化することによって階調表示を行う。
The TN liquid crystal display element basically depends on voltage-induced changes of an angle for gradation displays, the angle being the one between the normal to the substrate and the optical axis of the uniaxial refractive index ellipsoid which represents liquid crystal molecules.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
上述の式（１）のような簡略化した形で、ＴＮ方式の液晶表示素子の透過率を記述することはできない。
The transmittance of the TN liquid crystal display element cannot be expressed as easily as in equation (1) above.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
一方で、上述したＴＮ方式、ＶＡ方式、およびＩＰＳ方式の液晶表示素子では、視角が表示素子の正面方向に設定されている場合、および表示素子の斜め方向に設定されている場合の色ずれ問題を同時に解決することはできない。この理由について以下に説明する。
On the other hand, the color discrepancy problem with the aforementioned TN, VA, and IPS liquid crystal display elements cannot be addressed at once for both cases, that is, for right angles viewing and oblique angle viewing, for the following reasons.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
そして、本実施の形態の表示素子１０では、原理上、光学異方性を発現する方向が基板平面内で実質的に一定であるので、電圧透過率曲線の形状が、表示素子の平面方向に視角を設定した場合と、表示素子の斜め方向に視角を設定した場合とで略一致する。
In the display element 10 in accordance with the present embodiment, the direction in which optical anisotropy occurs is theoretically hardly invariable in the substrate plane. The shape of the voltage-transmittance curve therefore practically matches up for both cases when the display element is viewed from the normal to the element and when it is viewed from an oblique angle with respect to the element.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
したがって、本実施形態の表示素子においては、上記δが波長によって異なるという波長分散特性を有しているので、上記の色ずれ問題が発生するのである。
This wavelength dispersion characteristic where the δ varies with wavelength is the cause of the color discrepancy problem with the display element in accordance with the present embodiment.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
また、電圧印加により媒質Ａの光学異方性を変化させているので、本実施の形態の表示素子１０は、δを０°から１８０°までの範囲で変化させるものであるといえる。
δ varies from 0° to 180° for the display element 10 in accordance with the present embodiment, because the optical anisotropy of the medium A is changed by the application of voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
そして、本実施形態の表示素子１０は、上記透過率Ｔを示す式において、θが４５°として設定されているものであるといえる。
With θ at 45°, equation (1) is applicable to the display element 10 in accordance with the present embodiment.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
すなわち、２枚の直交する偏光板に挟まれた光学異方性媒質の、複屈折による透過率Ｔは、
Ｔ＝ｓｉｎ２（２θ）・ｓｉｎ２（δ／２）…式（１）
なお、θは、２枚の偏光板のうち一方の透過軸と、光学的異方性媒質の遅相軸とがなす角度を示すものである。また、δは、光学的異方性媒質の位相差を示すものである。
The transmittance, T, of an optical anisotropic medium sandwiched between two orthogonal polarizers in the presence of birefringence is given by equation (1) : T = sin2 (28) sin2 (6/2)... Eq. (1) where θ is the angle between the transmission axis of one of the two polarizers and the retardation axis of the optical anisotropic medium, and δ is the phase difference created by the optical anisotropic medium.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
さらに、上記手法は、表示素子に対する視角が、表示素子に対して斜め方向、すなわち表示素子に設けられる基板の法線と鋭角をなす方向に設定されている場合に発生する色ずれを抑制することも可能である。この理由について以下に説明する。
Also, the method is capable of limiting color discrepancies which would otherwise occur when the display element is viewed from an oblique angle with respect to the display element, in other words, from a direction which is at an acute angle with respect to the normal to the display element substrate. Causes for this capability will be described next.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
したがって、上記のように、同一階調のＲＧＢ色を表示する際の信号電圧の値をＲＧＢ色のそれぞれについて異ならせる手法は、表示素子に対する視角が表示素子の正面方向に設定されている場合に発生する色ずれを抑制するために有効な手法である。
These curves formed the basis for the aforementioned method whereby the signal voltages are specified to different values between the RGB colors to reproduce the RGB colors with the same gradation. Therefore, the method is effective in limiting color discrepancies which would otherwise occur when the display element is viewed at right angles.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
ところで、図１０（ａ）に示す曲線は、表示素子に対する視角が、表示素子の正面方向、すなわち、表示素子に設けられる基板の法線方向に設定されている際の透過率を示すものであった。
The curves in Figure 10 (a) show transmittances when the display element is viewed at right angles, in other words, from the normal to the display element substrate.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
視角が基板に対して斜めに設定されている場合の色ずれ防止について
Prevention of color discrepancies when viewed from an oblique angle with respect to substrate
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
また、（４－１）の方法では、ＲＧＢの各色について異なる基準電圧を設定したり、それに対応してソースドライバの電源入力端子数を増やしたりする必要があるので、大きなコスト増をともなう場合がある。かかる点からしても、（４－２）の方法はコスト的に有利な方法といえる。
In addition, the (4-1) method requires the specification of the reference voltages to different values between the RGB colors. The method also requires associated, additional power supply input terminals for the source driver. These requirements can be translated into increased costs. With these factors considered, the (4-2) method is again advantageous in terms of cost.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
しかしながら、あらかじめ用意しておいたＲＯＭなどを記憶部１５として表示装置１に追加するだけで、色ずれを防止し得る信号電圧の値を設定できるので、コスト的にはこの方法は有利だといえる。
On the other hand, the signal voltages can be specified to such values that they prevent color discrepancies, by merely adding a ROM, etc. prepared in advance as the memory section 15 to the display apparatus 1. This method is hence advantageous in terms of cost.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
したがって、階調レベルを完全には補正しきれない色が発生する場合もある。
Some gradations for a color (s) may not be completely corrected.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
なお、表示データ信号と信号電圧値とを完全に対応させたルックアップテーブルを作成することは困難なので、各画素７により表示される階調レベルと、表示データ信号により表示される階調レベルとの間に若干のずれは生じてしまう。
It is difficult to generate a lookup table which completely reflects the association between the display data signals and the signal voltage values. This results in discrepancies between the gradations actually reproduced by the pixels 7 and the gradations represented by the display data signals.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
そして、表示データ信号の入力に応じて、基準電圧発生回路８およびＤＡ変換回路９が上記ＬＵＴを参照することにより、表示データ信号にて示される階調レベルを正確に表示し得る信号電圧がデータ信号線ＳＬｉに出力されるようにしてもよい。
Upon the input of a display data signal, the reference voltage generating circuit 8 and the DA converter circuit 9 look for the display data signal in the LUT. Then, the circuits 8,9 outputs the associated signal voltage that can accurately reproduce the gradation represented by the display data signal onto the data signal line SLi.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
すなわち、図１に示すように、表示装置１にＲＯＭ等の記憶媒体により構成される記憶部１５を設けるとともに、記憶部１５に上記ＬＵＴを格納しておく。
Specifically, referring to Figure 1, a memory section 15 is provided in the display apparatus 1. The section 15 may be a ROM or other storage medium. The LUT is stored in the memory section 15.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
以下に説明するように、表示データ信号にて示される階調レベルを正確に表示し得る信号電圧を、ＲＧＢの各色について表示データ信号と対応づけて作成したルックアップテーブル（ＬＵＴ）を作成しておき、該ルックアップテーブルを用いて信号電圧を設定してもよい。
A lookup table (LUT) is prepared containing display data signals and associated signal voltage values for each of the RGB colors. As will be detailed later, the signal voltages values contained in the table are such that they can accurately reproduce the gradations represented by the display data signals. The signal voltage values are specified according to the lookup table.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
同一階調のＲＧＢ色を表示する際の信号電圧の値を、ＲＧＢ色のそれぞれについて異ならせるための別の方法を説明する。
Next will be described another method whereby signal voltage values which differ between the RGB colors are produced so as to reproduce the RGB colors with the same gradation.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
＊whereby
adv.
1 [関係詞として]
a (それによって…する)ところの (by which).
･Tell me the signs whereby he shall be known. 彼だとわかるしるしを教えて下さい.
･a deal whereby the workers got more and the stockholders got less 労働者がより多くを, 株主がより少なく得た協約.
b 《古》 それによって; それで (whereupon).
･Whereby I saw that he was angry. それによって私は彼が怒っていると知った.
･We heard firing, whereby we made for the place. 銃声が聞こえたのでそちらへ向かった.
（研究社 新英和大辞典より引用）
| 固定リンク
各色についての信号電圧値を予め記憶しておく方法
RGB signal voltage values stored in advance
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
この方法では、きわめて正確に信号電圧の値を設定することができるので、ＲＧＢ色を精度よく表示することができる。
With this method, the signal voltage values can be specified extremely accurately, enabling highly accurate reproduction of the RGB colors.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
このように、基準電圧発生回路８により発生される基準電圧の値をＲＧＢ各色についてどのように異ならせるかは、図５（ａ）に示すような電圧－透過率曲線を予め作成しておき、該曲線にて示されるＲＧＢ色のそれぞれについての信号電圧の大小関係に応じて設定すればよい。
The reference voltages produced by the reference voltage generating circuit 8 should be set to different values between the RGB colors. To do this, a voltage vs. transmittance curve like the one in Figure 5 (a) is prepared in advance. The values are then set in accordance with the magnitude relationship of the RGB signal voltages shown by the curve.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
なお、図１０（ａ）からわかるように、信号電圧が０Ｖからおよそ９５Ｖの範囲において、ＲＧＢ各色の透過率最低状態（０）から最高状態（１）を実現することが可能になる。
Signal voltages from 0 V to about 95 V can achieve from a minimum transmittance (0) to a maximum transmittance (1) for the RGB colors as could be understood from Figure 10 (a).
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
具体的には、図１０（ａ）および図１０（ｂ）に示すように、同一の透過率に対するＲＧＢそれぞれの信号電圧を比較すると、
（Ｒ色の信号電圧）＞（Ｇ色の信号電圧）＞（Ｂ色の信号電圧）である。
Specifically, one would understand from Figure 10 (a) and Figure 10 (b) that the RGB signal voltages needed to achieve the same transmittance have the following relationship: (R signal voltage) > (G signal voltage) > (B signal voltage)
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
たとえば、同一階調レベルのＲＧＢの各色を表示するために、基準電圧発生回路８がＤＡ変換回路９に出力する階調表示用の各種アナログ電圧の値（基準電圧値）を、ＲＧＢ間で互いに異なるように設定する。
In a first example, the reference voltages are set to different values between the RGB colors, so as to reproduce the RGB colors with the same gradation. The reference voltages are fed as various analog voltages for a gradation display, from the reference voltage generating circuit 8 to the DA converter circuit 9.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
つまり、同一階調のＲＧＢ色を表示する際の信号電圧の値を、ＲＧＢ色のそれぞれについて異ならせる必要がある。以下、信号電圧の値を異ならせる方法の例を２つ紹介する。
In other words, to reproduce the RGB colors with the same gradation, the RGB signal voltages need to have different values. The following will describe two example methods to produce different signal voltage values.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
このように、色ずれ現象を回避するためには、Ｒ、Ｇ、Ｂの各色について、異なる階調電圧値を設定する必要がある。
As could be understood from the foregoing, a different gradation voltage value needs be specified for each of the RGB colors to prevent color discrepancies.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
したがって、各階調において最適な電圧補正をＲＧＢ毎に行うことにより、あらゆる階調において適正な色表示が可能になる。
Accordingly, voltage should be corrected optimally for each gradation and for each of the RGB colors. This method will achieve a satisfactory color display for all gradations.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
しかし、上述のように、電圧によってＲおよびＧおよびＢの透過率が異なっているために、このような方法ではあらゆる電圧における色ずれの補正は不可能である。
However, since the transmittance for R, G, and B varies with voltage as mentioned earlier, this approach cannot correct for color discrepancies at all voltage values.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
ある電圧一点のみであれば、ＲＧＢ各画素の開口率の比率を異ならせたり、カラーフィルターの色の濃さを異ならせたりすることにより、無彩色化することも可能である。
Achromatic color may be achievable for only one voltage value, for example, by differing aperture ratios for R, G, B pixels or differing color intensities for the color filters.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
すなわち、図１０（ｂ）に示したように、任意電圧において、ＲおよびＧおよびＢの透過率が異なるために、無彩色を表示することができない。
In other words, as shown in Figure 10 (b), the transmittance for R, G, and B does not match at given voltages. No achromatic color can be reproduced.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
その結果、この従来技術における問題の原因が、電圧印加によって媒質Ａにおいて発生した光学的異方性が波長によって異なるという波長分散特性を有していることにあることがわかった。
The studies revealed that the conventional art problems were caused by the wavelength dispersion characteristic of the optical anisotropy: the optical anisotropy, which occurred to the medium A upon the application of voltage, varied depending on wavelength.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
本発明者らは、従来技術における色ずれの原因を検討した。
The inventors studied color discrepancies in conventional art for their causes.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
本実施形態における階調電圧値の設定方法
Method of specifying gradation voltage values in present embodiment
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
すなわち、本実施形態の表示素子１０では、媒質そのものの異方性（または配向秩序）が変化する。したがって、本実施形態の表示素子１０と従来の液晶表示素子とでは、表示原理が大きく異なっている。
In other words, in the display element 10 in accordance with the present embodiment, the anisotropy (or orientational order) of the medium itself changes. Therefore, the display element 10 in accordance with the present embodiment differs greatly in display principles from the conventional liquid crystal display element.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
一方、従来の液晶表示素子では、屈折率楕円体の形状、大きさが保たれた状態で、屈折率楕円体の長軸を回転させて表示を行っていたので、配向秩序度はほぼ一定のままである。
In contrast, as to the conventional liquid crystal display element, the refractive index ellipsoid retains its shape and size, whilst the long axis of the refractive index ellipsoid rotates, to produce displays. The orientational order parameter is therefore substantially constant.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
したがって、本実施形態の表示素子１０の屈折率楕円体の長軸の方向は、電界方向に対して平行または垂直となる。
Therefore, the long axis of the refractive index ellipsoid of the display element 10 in accordance with the present embodiment is either parallel or perpendicular to the electric field.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
つまり、本実施形態の表示素子１０では、電圧印加により屈折率楕円体の形状、大きさが変化することで、上記媒質の光学異方性の程度が変化するのである。
In short, in the display element 10 in accordance with the present embodiment, the medium changes its magnitude of optical anisotropy. This change is represented by changes in shape and size of the refractive index ellipsoid which occur upon the application of voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
ここで、ｎｘは基板面に平行であって両電極が対向する方向に平行な方向の屈折率を表しており、ｎｙは基板面に平行であって両電極が対向する方向に直交する方向の屈折率を表しており、ｎｚは基板面に垂直な方向の屈折率を表している。
Note that nx is a refractive index parallel to the substrate plane and also to the direction in which the electrodes oppose each other, ny is a refractive index parallel to the substrate plane, but perpendicular to the direction in which the electrodes oppose each other, and nz is a refractive index perpendicular to the substrate plane.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
すなわち、本実施形態の表示素子１０では、電圧無印加時には屈折率楕円体の形が等方的（ｎｘ＝ｎｙ＝ｎｚ）であり、電圧印加によって屈折率楕円体の形に異方性（ｎｘ＞ｎｙ）が発現する。
In other words, in the display element 10 in accordance with the present embodiment, the shape of the refractive index ellipsoid is isotropic (nx = ny = nz) in the absence of applied voltage. As a voltage is applied, the shape of the refractive index ellipsoid comes to indicate anisotropy (nx > ny).
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
そして、電圧を印加することによって異方性（配向秩序度＞０）が発現する。
The display element 10 becomes anisotropic upon the application of voltage (orientational order parameter > 0).
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
これに対して、本実施形態の表示素子１０では、図６に示すように、電圧無印加時には屈折率楕円体が球状となる。すなわち、電圧無印加時には等方的（配向秩序度＝０）である。
In contrast, as to the display element 10 in accordance with the present embodiment, the refractive index ellipsoid is spherical in the absence of applied voltage as shown in Figure 6. In other words, the display element 10 is isotropic in the absence of applied voltage (orientational order parameter = 0).
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
つまり、従来の液晶表示素子では、液晶分子の配向秩序度は一定であり、配向方向を変化させることによって表示を行っている。
To put it differently, in the conventional liquid crystal display element, the liquid crystal molecules have a constant orientational order parameter, but change its alignment direction, so as to produce displays.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
すなわち、屈折率楕円体の形は変化しないが、屈折率楕円体の方向が電圧印加によって回転（変化）することを利用して表示を行っている。
In other words, the refractive index ellipsoid retains its shape, but rotates (changes its direction) with applied voltage, so as to produce displays.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
このように、従来の液晶表示素子では、電圧無印加時でも液晶分子が何らかの方向に配向しており、電圧を印加することによってその配向方向を変化させて表示（透過率の変調）を行っている。
As could be understood from the foregoing, the liquid crystal molecules in conventional liquid crystal display elements align, pointing a certain direction, even in the absence of applied voltage. The alignment direction changes with applied voltage. The conventional element exploits the change to produce displays (modulates the transmittance).
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
したがって、ＩＰＳ方式の液晶表示素子でも、図６に示すように、電圧無印加時と電圧印加時とで、屈折率楕円体の形は変わらずに、その方向が変化する。
Therefore, in the IPS liquid crystal display element, the refractive index ellipsoid again retains the same shape whether or not the ellipsoid is under applied voltage. Again, see Figure 6. The ellipsoid only changes its direction depending on the presence/absence of applied voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
そして、電圧印加によって液晶分子の配向方向を変化させ、電圧無印加時と電圧印加字とで、異なる表示状態を実現できるようになっている。
The alignment direction of the liquid crystal molecules changes with applied voltage, so that different display states occur depending on the presence/absence of applied voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
また、ＩＰＳ方式の液晶表示素子は、１つの基板上に対向する１対の電極が備えられており、両電極間の領域に液晶層が形成される構成である。
The IPS liquid crystal display element contains a pair of electrodes on one of the substrates. The electrodes are positioned opposite each other. A liquid crystal layer is provided between the electrodes.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
ただし、ＶＡ方式の液晶表示素子では、電圧無印加時には、液晶層における液晶分子の長軸方向が、基板面に対して略垂直な方向に配向しているが、電圧印加時には、液晶分子の長軸方向が電界に垂直な方向に配向する。
In the VA liquid crystal display element, however, when no voltage is being applied, the liquid crystal molecules in the liquid crystal layer align so that their long axes are substantially normal to the substrate plane. The molecules, under applied voltage, align so that their long axes are perpendicular to the electric field.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
すなわち、電圧無印加時と電圧印加時とで、屈折率楕円体の形は変わらずに、その方向が変化する（屈折率楕円体が回転する）。
In other words, the refractive index ellipsoid retains the same shape whether or not the ellipsoid is under applied voltage. The ellipsoid only changes its direction (rotates) depending on the presence/absence of applied voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
A typical refractive index ellipsoid in such a case is shown in Figure 6. The long axes point parallel to the substrate plane in the absence of applied voltage and normal to the substrate plane under applied voltage.
この場合における平均的な屈折率楕円体は、図６に示すように、電圧無印加時には長軸方向が基板面に平行な方向を向いており、電圧印加時には長軸方向が基板面法線方向を向く。
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
そして、電圧無印加時には、液晶層における液晶分子の長軸方向がらせん状に捻られて配向しているが、電圧印加時には、液晶分子の長軸方向が電界方向に沿って配向する。
In the absence of applied voltage, the liquid crystal molecules in the liquid crystal layer align so that their long axes are twisted, or chiral. The molecules, under applied voltage, however, align so that their long axes are parallel to the electric field.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
この図に示すように、ＴＮ方式の液晶表示素子は、対向する基板間に液晶層が挟持されており、両基板上にそれぞれ透明電極（電極）が備えられた構成である。
As shown in the figure, the TN liquid crystal display element contains a liquid crystal layer sandwiched between opposite substrates. It also contains transparent electrodes (electrodes), one on each substrate.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
＊挟持する：たずさえ持つこと
| 固定リンク
図６は、本表示素子および従来の液晶表示素子における、表示原理の違いを説明するための説明図であり、電圧印加時および電圧無印加時における屈折率楕円体の形状および方向を模式的に表したものである。
Figure 6 is an illustration explaining differences in display principles between the present display element and conventional liquid crystal display elements. The shape and direction of a refractive index ellipsoid is schematically shown in the presence and absence of applied voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
次に、本実施形態の表示素子１０および従来の液晶表示素子における、表示原理の相違点について、さらに詳しく説明する。
Next, differences in display principles between the display element 10 of the present embodiment and conventional liquid crystal display elements will be described in more detail.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
既存の液晶表示素子と本実施の形態の表示素子との相違点
Differences of display element of present embodiment over existing liquid crystal display elements
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
たとえば、透明電極を用いて基板面に対して垂直に電界を印加すれば、開口率の点で有利である。
For example, applying an electric field perpendicular to the substrate plane by the use of transparent electrodes is advantageous in terms of aperture ratio.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
また、電界を基板面平行方向に印加する場合であっても、あるいは、基板面垂直方向または基板面に対して斜め方向に印加する場合であっても、電極の形状、材質、電極の数、および配置位置等は適宜変更すればよい。
Regardless of whether the applied electric field is parallel, perpendicular, or oblique to the substrate plane, the electrodes may be altered in shape, material, number, and layout in a suitable manner.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
この場合には、対向する一対の基板（基板１２・１２）の双方に電極を備え、両基板に備えられた電極間に電界を印加することによって、媒質Ａに電界を印加することになる。
To achieve this, an electrode is given to each of the paired substrates (substrates 12) which are oppositely positioned. An electric field is produced between the electrodes on the respective substrates and applied across the medium A.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
正の誘電率異方性を有するものを媒質Ａとして用いた場合には、基板におおむね平行な電界にて駆動する必要があるが、負の誘電異方性を有する媒質を適用した場合にはその限りではない。
If the medium A has positive dielectric anisotropy, the medium A needs be driven with an electric field substantially parallel to the substrates. This does not apply if the medium A has negative dielectric anisotropy.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
このようにして得られた表示素子は、スメクチックＣ相―キュービック相相転移温度よりも低温側の温度では、スメクチックＣ相となる。なお、スメクチックＣ相は、電圧無印加状態において光学的異方性を示す。
The display element thus constructed is in a smectic C phase below the phase change temperature between a smectic C phase and a cubic phase. In the smectic C phase, the medium A exhibits optical anisotropy in the absence of applied voltage.
特許公表２００７－５１４１７８
WO2005069064 （英文は日本人による翻訳：英文は参考程度に）
より
| 固定リンク
The polarizers 13, as shown in Figure 4, are so positioned outside the respective substrates 12 (on the side other than the opposing plane) that their absorption axes can be orthogonal and form an about 45° angle with respect to the direc