2008年7月17日 (木)

not using XXX

パージングサイクルを省くこと、従来の技術では行なわれていた成長サイクルを中断しないこと、及びエピタキシャル層全体を一つの連続した成長サイクルにて成長させることで、図4のSIMSプロットに示されるように、ドーパントプロフィルが改善される。

Omitting the purging cycles, not using the interrupted growth cycle according to a method of the prior art, and growing the entire epitaxial layer in one continuous growth cycle, gives rise to the improvements in the dopant profile depicted in the SIMS plot of Figure 4.

特許公表2004-533715
WO02079551より引用

|

2007年12月11日 (火)

を備えた with

この種の設計は典型的には低域側のゼロを備えた応答を与える。

This type of design typically gives a response with a low side zero.

特許公表平9-504157
WO9605628より引用

|

2007年10月19日 (金)

に起因する #02

蓄積キャパシタ20は液晶の漏れ電流を減少させ、液晶セルキャパシタンスの電圧依存に起因する画素キャパシタンスのパーセント変化を減少させる。

The storage capacitor 20 reduces the effect of liquid crystal leakage and reduces the percentage variation in the pixel capacitance caused by the voltage dependency of the liquid crystal cell capacitance.

特許公表2007-522498
WO2005073951より引用

|

2007年10月16日 (火)

整列する arrange

この種類のディスプレイは典型的には行及び列で整列する画素のアレイを有する。

This type of display typically comprises an array of pixels arranged in rows and columns.

特許公表2007-522498
WO2005073951より引用

|

2007年9月14日 (金)

半透過型の transflective

また、トランスフレクティブな光学的構成において、このタイプのディスプレイを提供することができる。

It is also possible to provide a display of this type in a transflective optical arrangement.

特許公表2002-517781
WO9963395 (英文は日本人による翻訳:英文は参考程度に)
より

*トランスフレクティブ(半透過型の)

|

2007年8月24日 (金)

hence #03

第2方向においては、液晶は光偏光を回転させ、それ故、光は、カラーフィルタアレイにより決定される色を有する輝点を形成するように、液晶及び偏光構造を透過する。

In a second orientation, the liquid crystals do rotate the light polarization; hence, light passes through the crystals and polarizing structures to create a bright spot having a color as determined by the color filter array.

特許公表2007-506288
WO2005036246
より

|

と共に

【背景技術】
従来の透過型液晶ディスプレイは、カラーを表示する手段として色付けされた画素要素を形成するために、パターニングされたカラーフィルタアレイ(CFA)と共に白色バックライトを用いる。偏光フィルムは光を偏光する。

BACKGROUND OF THE INVENTION
Conventional transmissive liquid crystal displays (LCDs) use a white baclclight, together with patterned color filter arrays (CFAs), to create colored pixel elements as a means of displaying color. Polarizing films polarize light.

特許公表2007-506288
WO2005036246
より

|

2007年8月23日 (木)

一般的な文章中に出てくるwherein #03

一つの好ましい陰極物質はMg:Ag合金から構成され、銀の割合は、米国特許第4,885,221号に記載されるように、1から20%の範囲である。

One preferred cathode material is comprised of a Mg: Ag alloy wherein the percentage of silver is in the range of 1 to 20 %, as described in US 4,885, 221.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

列挙する

電子の注入および輸送に役立つ該化合物は、高レベルの性能を示し、薄膜の形態で容易に製造される。実例のオキシノイド化合物は先に列挙した。

Such compounds help to inject and transport electrons, exhibit high levels of performance, and are readily fabricated in the form of thin films. Exemplary oxinoid compounds were listed previously.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

カンマ+including

本発明の有機EL要素の電子輸送層111を形成する際に用いる好ましい薄膜形成物質は、オキシン自体(一般に8-キノリノールまたは8-ヒドロキシキノリンとも呼ばれる)のキレートを含む金属キレート・オキシノイド化合物である。

Preferred thin film-forming materials for use in forming the electron-transporting layer 111 of the organic EL elements of this invention are metal chelated oxinoid compounds, including chelates of oxine itself (also commonly referred to as 8-quinolinol or 8-hydroxyquinoline).

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

a necessary condition is that

ホストからドーパント分子への効率的なエネルギー転移については、必要条件はドーパントのバンドギャップがホスト物質のそれより小さいことである。リン光放出体では、ホストのホスト三重項エネルギー・レベルがホストからドーパントへエネルギー転移できる十分な高さであることも重要である。

For efficient energy transfer from the host to the dopant molecule, a necessary condition is that the band gap of the dopant is smaller than that of the host material. For phosphorescent emitters it is also important that the host triplet energy level of the host be high enough to enable energy transfer from host to dopant.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

whichの前後で分けて訳す例

ドーパントとして色素を選択するための重要な関係はバンドギャップ電位の比較であり、該電位は最高被占分子軌道と分子の最低非占有分子軌道のエネルギー差異として定義される。

An important relationship for choosing a dye as a dopant is a comparison of the bandgap potential which is defined as the energy difference between the highest occupied molecular orbital and the lowest unoccupied molecular orbital of the molecule.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

微量成分

ドーパントは通常ホスト物質に0.01から10重量%として被覆される。ポリフルオレンおよびポリビニルアリーレン(例えば、ポリ(p-フェニレンビニレン)、PPV)などの重合体物質はホスト物質としても使用され得る。この場合、小分子ドーパントは重合体ホストに分子拡散され得る。または該ドーパントは微量成分をホスト重合体に共重合させることにより添加され得る。

Dopants are typically coated as 0.01 to 10 % by weight into the host material. Polymeric materials such as polyfluorenes and polyvinylarylenes (e. g. , poly (p-phenylenevinylene), PPV) can also be used as the host material. In this case, small molecule dopants can be molecularly dispersed into the polymeric host, or the dopant could be added by copolymerizing a minor constituent into the host polymer.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

に記載される #02

ドーパントは、通常、強い蛍光を発する色素から選択されるが、リン光を発する化合物、例えばWO98/55561、WO00/18851、WO00/57676、およびWO00/70655に記載される遷移金属錯体も有用である。

The dopant is usually chosen from highly fluorescent dyes, but phosphorescent compounds, e. g., transition metal complexes as described in WO 98/55561, WO 00/18851, WO 00/57676, and WO 00/70655 are also useful.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

より一般的には

発光層は単独の物質を含み得るが、より一般的には、単数または複数のゲスト化合物をドープされたホスト物質から成り、発光は、主としてドーパントによってもたらされ、任意の色であり得る。発光層のホスト物質は、以下に定義する電子輸送物質、上記に定義した正孔輸送物質、または他の物質もしくは正孔-電子の再結合を支持する物質の組み合わせであり得る。

The light-emitting layer can be comprised of a single material, but more commonly consists of a host material doped with a guest compound or compounds where light emission comes primarily from the dopant and can be of any color. The host materials in the light-emitting layer can be an electron-transporting material, as defined below, a hole-transporting material, as defined above, or another material or combination of materials that support hole-electron recombination.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

As more fully described in ---

米国特許第4,769,292号および第5,935,721号でより詳しく記載されているように、有機EL要素の発光層(LEL)109は発光物質または蛍光物質を含み、電界発光はこの領域における電子正孔対の組み合わせの結果として生じる。

As more fully described in US 4,769, 292 and 5, 935, 721, the light-emitting layer (LEL) 109 of the organic EL element includes a luminescent or fluorescent material where electroluminescence is produced as a result of electron-hole pair recombination in this region.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

illustrative 実例[例証]となる

芳香族第三級アミンのより好ましい部類は、米国特許第4,720,432号および第5,061,569号に記載されている少なくとも二つの芳香族第三級アミン部分を含むものである。正孔輸送層は単一又は混合の芳香族第三級アミン化合物で形成され得る。役立つ芳香族第三級アミンの実例は下記の通りである。

A more preferred class of aromatic tertiary amines are those which include at least two aromatic tertiary amine moieties as described in US 4,720, 432 and 5,061, 569. The hole-transporting layer can be formed of a single or a mixture of aromatic tertiary amine compounds. Illustrative of useful aromatic tertiary amines are the following:

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

reportedly

有機ELディスプレイに有用であると報告されている代替の正孔注入物質は欧州特許第0 891 121 A1号および欧州特許第1 029 909 A1号に記載されている。

Alternative hole-injecting materials reportedly useful in organic EL displays are described in EP 0 891 121 Al and EP 1 029 909 Al.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

2007年8月22日 (水)

随意で

随意で、陽極は、ショートを最小にするように又は反射性を増強するように表面粗度を低減するために、他層の適用前に研磨され得る。

Optionally, anodes may be polished prior to application of other layers to reduce surface roughness so as to minimize shorts or enhance reflectivity.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

commonly 通常

望ましい陽極物質は、通常、蒸発、スパッタリング、化学蒸着、または電気化学手段などの任意の適切な手段により蒸着される。陽極は周知の写真平版工程を用いてパターン化され得る。

Desired anode materials are commonly deposited by any suitable means such as evaporation, sputtering, chemical vapor deposition, or electrochemical means. Anodes can be patterned using well-known photolithographic processes.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

application 出願

本出願の例の導体は、金、イリジウム、モリブデン、パラジウム、および白金を含むが、これらに限定されない。通常の陽極物質は、透過性または4.1eV以上の仕事関数を有する。

Example conductors for this application include, but are not limited to, gold, iridium, molybdenum, palladium, and platinum. Typical anode materials, transmissive or otherwise, have a work function of 4.1 eV or greater.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

application 適用

これらの酸化物に加えて、窒化ガリウムなどの窒化金属、セレン化亜鉛などのセレン化金属、硫化亜鉛などの硫化金属が陽極として使用できる。EL放出が陰極電極を通じてのみ見られる適用では、陽極の透明特性は重要でなく、透明、不透明または反射性の任意の導電材料が使用できる。

In addition to these oxides, metal nitrides, such as gallium nitride, and metal selenides, such as zinc selenide, and metal sulfides, such as zinc sulfide, can be used as the anode. For applications where EL emission is viewed only through the cathode electrode, the transmissive characteristics of anode are immaterial and any conductive material can be used, transparent, opaque or reflective.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

これらに限定されない #03

本発明で使用される共通の透明陽極物質は、インジウム-スズ酸化物(ITO)、インジウム-亜鉛酸化物(IZO)および酸化スズであるが、アルミニウムまたはインジウムをドープした酸化亜鉛、マグネシウム-インジウム酸化物、およびニッケル-タングステン酸化物を含むが、これらに限定されない他の酸化金属が機能し得る。

Common transparent anode materials used in this invention are indium-tin oxide (ITO), indium-zinc oxide (IZO) and tin oxide, but other metal oxides can work including, but not limited to, aluminum-or indium-doped zinc oxide, magnesium-indium oxide, and nickel-tungsten oxide.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

In the case wherein

該基板は透明または不透明であり得る。基板が透明である場合、反射層または吸光層は該被覆を介して光を反射するために又は該光を吸収するために用いられることにより、ディスプレイのコントラストを改善する。

The substrate can either be transmissive or opaque. In the case wherein the substrate is transmissive, a reflective or light absorbing layer is used to reflect the light through the cover or to absorb the light, thereby improving the contrast of the display.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

…of this invention

本発明のOLEDディスプレイは通常支持基板上に提供され、陰極または陽極のいずれかが該基板と接触し得る。

The OLED display of this invention is typically provided over a supporting substrate where either the cathode or anode can be in contact with the substrate.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

時折達成され得る

正孔は陽極から有機EL要素内に注入され、電子は陰極で有機EL要素内に注入される。ディスプレイ安定性の強化は、ACモードにおいて当該サイクルの一定期間電位デバイスを逆にして電流を流さないことで、時折達成され得る。AC駆動OLEDの例は米国特許第5,552,678号に記載されている。

Holes are injected into the organic EL element from the anode and electrons are injected into the organic EL element at the anode. Enhanced display stability can sometimes be achieved when the OLED is operated in an AC mode where, for some time period in the cycle, the potential bias is reversed and no current flows. An example of an AC- driven OLED is described in US 5,552, 678.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

such that

OLEDは陽極が陰極より陽電位であるように陽極と陰極の間に電位をかけることにより作動する。

The OLED is operated by applying a potential between the anode and cathode such that the anode is at a more positive potential than the cathode.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

を介して

OLEDの陽極および陰極は導電体260を介して電圧/電流源250に接続される。

The anode and cathode of the OLED are connected to a voltage/current source 250 through electrical conductors 260.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

に留意する

基板は代替的に陰極に近接して配置され得ること、または基板は実際に陽極もしくは陰極を構成し得ることに留意せよ。陽極と陰極の間の有機層は便宜上有機EL要素と称される。

Note that the substrate may alternatively be located adjacent to the cathode, or the substrate may actually constitute the anode or cathode. The organic layers between the anode and cathode are conveniently referred to as the organic EL element.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

be comprised of #02

本発明が首尾よく実行できる多数の有機層の機器構成が存在する。典型的な先行技術の構造は、図6に示され、基板101、陽極103、正孔注入層105、正孔輸送層107、発光層109、電子輸送層111、および陰極113から構成される。これらの層は以下詳細に記載される。

There are numerous configurations of the organic layers wherein the present invention can be successfully practiced. A typical prior art structure is shown in Fig. 6 and is comprised of a substrate 101, an anode 103, a hole- injecting layer 105, a hole-transporting layer 107, a light-emitting layer 109, an electron-transporting layer 111, and a cathode 113. These layers are described in detail below.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

を含む…を含む

一般的なディスプレイの基本設計概念
本発明は大半のOLEDディスプレイ機器構成で使用され得る。これらは、発光要素を形成するために陽極および陰極の直交配列から成るパッシブ・マトリクス・ディスプレイ、ならびに個々の発光要素が例えば薄膜トランジスタ(TFT)を用いて独立的に制御されるアクティブ-マトリクス・ディスプレイなど、より複雑なディスプレイに一つの陽極および陰極を含む非常に単純な構造を含む。

General display architecture
The present invention can be employed in most OLED display configurations. These include very simple structures comprising a single anode and cathode to more complex displays, such as passive matrix displays comprised of orthogonal arrays of anodes and cathodes to form light emitting elements, and active-matrix displays where each light emitting element is controlled independently, for example, with thin film transistors (TFTs).

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

好ましい実施形態

好ましい実施形態において、本発明は、1988年9月6日に刊行されたTang etal.の米国特許第4,769,292号、および1991年10月29日に刊行されたVanSlyke etal.の米国特許第5,061,569号に開示されるような(しかし、これらに限定されない)低分子または重合体OLEDから構成される有機発光ダイオード(OLED)を含むディスプレイで使用される。有機発光ディスプレイの多数の組み合わせおよび変形は、このようなディスプレイを製造するために用いられ得る。

In a preferred embodiment, the invention is employed in a display that includes Organic Light Emitting Diodes (OLEDs) which are composed of small molecule or polymeric OLEDs as disclosed in but not limited to US 4,769, 292, issued September 6,1988 to Tang et al. , and US 5,061, 569, issued October 29,1991 to VanSlyke et al. Many combinations and variations of organic light emitting displays can be used to fabricate such a display.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

当分野で知られているような

補正画像信号はOLEDディスプレイに応じて種々の形態を採り得る。例えば、アナログ電圧のレベルが信号を指定するために用いられる場合、補正は信号の電圧を変更することになる。これは当分野で知られているような増幅器を用いて為され得る。

The corrected image signal may take a variety of forms depending on the OLED display. For example, if analog voltage levels are used to specify the signal, the correction will modify the voltages of the signal. This can be done using amplifiers as is known in the art.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

2007年8月21日 (火)

平均化される

補正変更はまた時間とともに平均化され得る。例えば、表示される補正変更は可変性を減らすために前値で平均化され得る。または、実際の補正は、数回読み込みした後でのみ為され得る。例えば、ディスプレイが稼動するたびに、補正計算が実施され、計算された補正信号の数(例えば10)は平均化され、ディスプレイに適用される実際の補正信号を生じる。

Correction changes can also be averaged over time, for example an indicated correction change can be averaged with the previous value (s) to reduce variability. Alternatively, an actual correction can be made only after taking several readings, for example, every time the display is powered on, a corrections calculation is performed and a number of calculated correction signals (e. g. 10) are averaged to produce the actual correction signal that is applied to the display.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

に起因する

不正確な電流の読み込み又は不適切に補償されたディスプレイ温度に起因する複雑化の可能性をさらに減らすために、入力信号に適用される補正信号への変更は制御により制限され得る。あらゆる補正変更は、例えば5%の変更まで、規模で制限され得る。経年劣化の過程は逆戻りしないため、計算された補正信号も単調増加であるよう制限され得る。

To further reduce the possibility of complications resulting from inaccurate current readings or inadequately compensated display temperatures, changes to the correction signals applied to the input signals may be limited by the controller. Any change in correction can be limited in magnitude, for example to a 5% change. A calculated correction signal might also be restricted to be monotonically increasing, since the aging process does not reverse.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

見込み経年劣化速度

常に使用されるディスプレイについては、該ディスプレイは大気温度を著しく上回って機能する可能性が高い。ディスプレイの作動温度は、ディスプレイの較正で考慮に入れられ得る、ならびに画素の見込み経年劣化速度を測定するためにも使用され得る。画素の経年劣化速度の推定はディスプレイ装置の適切な補正因子を選択するために用いられ得る。

For displays that are constantly in use, the display is likely to be operated significantly above ambient temperature. The operational temperature of the display can be taken into account for the display calibration and may also be used to determine the likely rate of pixel aging. An estimate of the rate of pixel aging may be used to select an appropriate correction factor for the display device.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

temperature sensing element

ディスプレイが終了時に較正される場合、ディスプレイは大気温度より著しく熱いかもしれず、温度影響を含むことにより較正を調整することが好ましい。これは、例えば、基板またはディスプレイのカバーに設置された熱電対23(図2を参照)、またはディスプレイの電子機器に統合されるサーミスタなどの温度感知要素を用いて、ディスプレイの温度を測定することにより為され得る。

If the display is calibrated at power-down, the display may be significantly hotter than the ambient temperature and it is preferred to accommodate the calibration by including the temperature effect. This can be done by measuring the temperature of the display, for example with a thermocouple 23 (see Fig. 2) placed on the substrate or cover of the display, or a temperature sensing element, such as a thermistor, integrated into the electronics of the display.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

※この翻訳者は、「a temperature sensing element」を「要素」と訳しているが、私は「素子」でも良いのではないかと思う。
なぜならば、直後にサーミスタが来ているので、文章は完全に電子工学の世界に限定されていると思うからである。

|

might not need temperature correction

例えば、比較的頻度の高い短い使用プロファイルの可動性ディスプレイは温度補正を必要としないかもしれない。ディスプレイがより長期間連続的に作動するディスプレイの利用、例えば、モニター、テレビ、またはランプは、温度調整を要しないかもしれない、またはディスプレイの温度問題を回避するために作動時に補正され得る。

For example, mobile displays with a relatively frequent and short usage profile might not need temperature correction. Display applications for which the display is continuously on for longer periods, for example, monitors, televisions, or lamps might require temperature accommodation, or can be corrected on power-up to avoid display temperature issues.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

較正(こうせい)する

補正信号モデルがその温度で測定された場合、温度関係は無視され得る。ディスプレイが起動時に較正され、補正信号モデルは大気温度で測定された場合、これは、大半の場合、妥当な推測である。

If the correction signal model was determined at that temperature, the temperature relationship may be ignored. If the display is calibrated at power-up and the correction signal model was determined at ambient temperature, this is a reasonable presumption in most cases.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

need to be taken into account in calculating

従って、ディスプレイがしばらくの間使用された場合、ディスプレイの温度は補正信号を計算する際に考慮に入れる必要があるかもしれない。ディスプレイが使用されていないことを想定する場合、またはディスプレイが冷却される場合、ディスプレイは、所定の大気温度、例えば室温にあることが想定され得る。

Therefore, if the display has been in use for a period of time, the temperature of the display may need to be taken into account in calculating the correction signal. If it is assumed that the display has not been in use, or if the display is cooled, it may be assumed that the display is at a pre-determined ambient temperature, for example room temperature.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

可算名詞と不可算名詞の確認

OLEDディスプレイは、長時間にわたって使用される場合、有意な量の熱を放散し、非常に熱くなる。出願人による更なる実験により、温度とディスプレイが使用する電流との間に強い関係があることが解明された。

OLED displays dissipate significant amounts of heat and become quite hot when used over long periods of time. Further experiments by applicant have determined that there is a strong relationship between temperature and current used by the displays.

relationship C,U
temperature C,U
current (電流での)C,U

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

2007年8月19日 (日)

at power-up or power-down

補正計算工程は、使用中定期的に、起動時、または終了時に、実施され得る。補正計算工程は、任意のユーザーに及ぼす影響が制限されるように、僅か数ミリ秒かかり得る。または、補正計算工程は制御器に供給されるユーザーの信号に応答して実施され得る。

The correction calculation process may be performed periodically during use, at power-up or power-down. The correction calculation process may take only a few milliseconds so that the effect on any user is limited. Alternatively, the correction calculation process may be performed in response to a user signal supplied to the controller.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

It is only necessary that

従って、本発明は、特異的な発光体または空間的に識別される発光体の群および/または有色発光体の群の経年劣化について補正し得る。補正モデルが個々の発光体または発光体の群の経年劣化について実験的に導かれること、ならびに定期的な補正信号計算が補正されるべき発光体を駆動することにより実施されることが必要なだけである。

Therefore, the present invention may correct for the aging of specific light emitters or groups of spatially distinct light emitters, and/or groups of colored light emitters. It is only necessary that a correction model be empirically derived for aging of each light emitter or group of light emitters and that a periodic correction signal calculation be performed by driving the light emitters to be corrected.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

so that (if --) they may --

個々の発光体および入力信号は、ディスプレイの補正信号を計算するために用いられ、空間的に特異的な補正を提供し得る。このようにして、発光体の一部がより急速に経年劣化する場合、例えば、より頻繁に用いられる場合(グラフィック・ユーザー・インターフェースのアイコンのように)、他の発光体と異なって補正され得るように、補正信号は特異的な発光体に適用され得る。

Individual light emitters and input signals may be used to calculate the correction signals for the display providing spatially specific correction. In this way, the correction signals may apply to specific light emitters so that if a subset of light emitters age more rapidly, for example, if they are used more heavily (as an icon in a graphic user interface might), they may be corrected differently from other light emitters.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

2007年8月18日 (土)

As before,

従来どおり、これは、個々の発光体集団、例えば異なる発光体色群について為され得る。従って、補正信号は、個々の物質が経年劣化するにつれ、各色の個々のディスプレイ出力輝度レベルについて補正し得る。

As before, this can be done for each light emitter grouping, for example different light emitter color groups. Hence, the correction signals may correct for each display output brightness level for each color as each material ages.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

When --ing 目的語, ---

補正信号を定期的に計算する場合、個別補正は、異なる所与の入力信号を用いることにより、個々のディスプレイ出力輝度レベルについて得られ得る。次いで、個別補正信号は、必要な個々のディスプレイ出力輝度レベルについて用いられる。

When periodically calculating the correction signals, a separate correction signal may be obtained for each display output brightness level by using different given input signals. A separate correction signal is then employed for each display output brightness level required.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

may be used corresponding to

本発明は、補正画像信号、測定電圧、および物質の経年劣化の複雑な関係を含むことにも及び得る。複数の入力信号は種々のディスプレイ輝度出力に対応して使用され得る。例えば、異なる入力信号は個々のディスプレイ出力輝度のレベルに対応し得る。

The present invention may be extended to include complex relationships between the corrected image signal, the measured voltage, and the aging of the materials. Multiple input signals may be used corresponding to a variety of display luminance outputs. For example, a different input signal may correspond to each display output brightness level.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

カンマ+so that

後者の場合、各色の効率損失を表す補正曲線は同一である。しかしながら、色の使用は同じでないかもしれないため、各色の個別補正は、依然として、一定の輝度を保持し、ディスプレイの白色点を表示することが必要である。

In the latter case, the correction curves representing the loss of efficiency for each color are identical. However, the use of the colors may not be the same, so that a separate correction for each color is still necessary to maintain a constant luminance and display white point for the display.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

work for

この技術は、異なる色の放出体、または有色発光要素を供するために配置された有色フィルター配置とともに単独の白色放出体に依存する両ディスプレイについて機能するであろう。

This technique will work for both displays that rely on emitters of different colors, or on a single, white emitter together with color filter arrays arranged to provide colored light emitting elements.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

カンマ+thus maintaining --

所与の色の発光要素全てを含む群を創出し、該群のディスプレイにより用いられる平均電圧を測定することにより、所与色の発光要素についての補正が計算され得る。別個のモデルがそれぞれの色について適用され得るため、ディスプレイに一貫した色を保持する。

By creating groups comprising all of the light emitting elements of a given color, and measuring the average voltage used by the display for that group, a correction for the light emitting elements of the given color can be calculated. A separate model may be applied for each color, thus maintaining a consistent color for the display.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

As noted in reference to Fig. xxx,

本発明は有色発光体ディスプレイの色の変化を補正するために用いられ得る。図4に関して言及されたように、電流が画素の種々の発光要素を通過する際に、個々の発色体の物質は異なって経年劣化するであろう。

The present invention can be used to correct for changes in color of a color light emitter display. As noted in reference to Fig. 4, as current passes through the various light emitting elements in the pixels, the materials for each color emitter will age differently.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

No -- is necessary

電流の蓄積または時間の情報は必要ない。発光体は補正を実施するために定期的に使用から排除されなければならないが、補正間の周期は非常に大きく、例えば数日または数十時間の使用であり得る。

No current accumulation or time information is necessary. Although the light emitters must be periodically removed from use to perform the correction, the period between corrections may be quite large, for example days or tens of hours of use.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

カンマ+requiring -- #03

本発明は単純に構築され、(従来のディスプレイ制御器に加えて)電圧測定回路、個々のOLEDまたはOLEDの縦列への追加線、信号補正を実施するために該モデルについての変換手段(例えば、ルックアップテーブルまたは増幅器)、所与の入力信号について補正を決定するための計算回路のみを必要とし得る。

The present invention can be constructed simply, requiring only (in addition to a conventional display controller) a voltage measurement circuit, an additional line to each OLED or column of OLEDs, a transformation means for the model to perform the signal correction (for example a lookup table or amplifier), a calculation circuit to determine the correction for the given input signal.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

while allowing --

または、制御器は、使用とともに該輝度を徐々に低落させながら、画素間変動を減少させ得る。これらの技術を組み合わせて、カラーシフト差を最小にし、輝度を時間の経過とともに徐々に低落させながら、ディスプレイを徐々に劣化させ得る。経年劣化に伴う輝度喪失の速度は予測使用量に基づいて選択され得る。

Alternatively, the controller can reduce the pixel to pixel variability while allowing the luminance to slowly decline with use. These techniques may also be combined to allow the display to degrade slowly while minimizing differential color shift and allowing the luminance to slowly decline over time. The rate of luminance loss with age can be selected based on the anticipated usage.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

カンマ+providing

しかしながら、発光体は、性能が低落しながら、機能し続けるため、正常な劣化を供するであろう。さらに、発光体がもはや規格を満たせない時点は、最大補正が計算される際に、ディスプレイのユーザーに信号が送られ、ディスプレイの性能に有用なフィードバックが提供され得る。

However, the light emitters will continue to operate as their performance declines, thus providing a graceful degradation. Moreover, the time at which the light emitters can no longer meet their specification can be signaled to a user of the display when a maximum correction is calculated, providing useful feedback on the performance of the display.

|

Over time --

時間の経過と共にOLED物質は経年劣化し、OLEDの抵抗は増大し、任意の所与の入力信号に用いられる電流は減少し、フィードバック信号は増大するであろう。ある時点で、制御器16はもはや十分に大きな補正信号を提供できず、発光体は耐用年数の終末に到達し、もはや輝度または表色を満たせないであろう。

Over time the OLED materials will age, the resistance of the OLEDs increase, the current used for any given input signal will decrease and the feedback signal will increase. At some point in time, the controller 16 will no longer be able to provide a corrected signal that is large enough and the light emitters will have reached the end of their lifetime and can no longer meet their brightness or color specification.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

2007年8月17日 (金)

obviate

次いで、該ディスプレイは、個々の新規な入力信号が適用60されるため、制御器が新規な補正信号を形成62し、該補正信号をディスプレイに適用64するように、使用に戻る。再較正は、例えば所定の使用時間後に、起動時、または終了時に、該システム設計により測定される間隔で実施され得る。本発明を用いると、ディスプレイの連続モニタリングが不要となる。

The display is then returned to use so that as each new input signal is applied 60, the controller forms 62 a new corrected signal and applies 64 the corrected signal to the display. The recalibration may be performed at intervals determined by the system design, for example after a specified time of use, at power-up, or power-down. Using the present invention, continuous monitoring of the display is obviated.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

*obviate
vt. 〈危険・障害・困難などを〉取り除く, (策を講じて)未然に防ぐ, 不要にする.
・obviate the necessity of doing it それをする必要のないようにする
(研究社 新英和大辞典より)

|

再較正する

定期的に、該ディスプレイは生じた可能性のある経年劣化の増大を補償するために再較正され得る。該ディスプレイは一時的に使用から排除され、図5で説明される較正工程が再実施される。

Periodically the display can be recalibrated to compensate for any increased aging that may have occurred. The display is temporarily removed from use and the calibration process illustrated in Fig. 5 is performed again.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

2007年8月16日 (木)

反復する

使用時に、入力信号は制御器16に適用60される。制御器16は個々の発光体についての入力信号を補正し、該ディスプレイに適用64される補正信号62を形成し、該工程は反復する。

While in use, an input signal is applied 60 to the controller 16. The controller 16 corrects the input signal for each light emitter to form a corrected signal 62 that is applied 64 to the display and the process repeats.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

may then be put into use

これらの補正は個々の発光体10または全ての発光体10に適用される平均補正にそれぞれ適用され得る。これらの補正は個々の発光体10にそれぞれ適用される場合もあるし、または平均の補正が全ての発光体10に適用される場合もある。補正は当分野で周知の技術を用いてルックアップテーブルを使用して適用され得る。次にディスプレイは使用に入り得る。

These corrections may be applied individually to each light emitter 10 or an average correction applied to all light emitters 10. The correction may be applied using look-up tables using techniques well-known in the art. The display may then be put into use.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

2007年8月15日 (水)

原文(英文)の動詞に参照番号がある例

フィードバック信号14は感知され制御器16に保存54される。該工程は所望する輝度レベルの範囲にわたって各発光体10により生じる個々の出力レベルについて反復56される。データは個々の発光体10について及び所望する個々の輝度出力レベルについて制御器16に一度保存54されると、個々の入力信号26、補正信号24、および所望の輝度レベルに関する換算表が創られる58。

The feedback signal 14 is sensed and stored 54 in the controller 16. The process is repeated 56 for each output level produced by each light emitter 10 across the range of luminance levels desired. Once the data is stored 54 in the controller 16 for each light emitter 10 and for each luminance output level desired, a conversion table is created 58 relating each input signal 26, corrected signal 24, and desired luminance level.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

所与の

図5を参照すると、本発明は下記の通りに作動する。ディスプレイが使用される前に、所与の入力信号が一つ以上の発光要素10に適用50され、発光要素10からの輝度の測定52、ならびに対応するフィードバック信号14が生じる。

Referring to Fig. 5, the present invention operates as follows. Before a display is used, a given input signal is applied 50 to the one or more light emitting elements 10, a measurement 52 of the luminance from the light emitting element 10 and the corresponding feedback signal 14 is produced.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

所望の公称輝度値

これらの変化は所望の公称輝度値に光出力を補正するために制御器16により適用され得る。OLED発光体に適用される信号を制御することにより、一定の輝度出力を備え並びに既定の輝度で耐用年数が増加するOLED発光体が達成される。

These changes can be applied by the controller 16 to correct the light output to the nominal luminance value desired. By controlling the signal applied to the OLED light emitter, an OLED light emitter with a constant luminance output and increased lifetime at a given luminance is achieved.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

公称輝度

輝度の低下、ならびに所与のフィードバック信号14とOLED一面の電流の減少とのその関係を測定することにより、OLED発光要素10が所与の入力信号26について公称輝度を出力するのに必要な補正信号24の変化が測定され得る。

By measuring the luminance decrease and its relationship to the decrease in current through an OLED with a given feedback signal 14, a change in corrected signal 24 necessary to cause the OLED light emitting element 10 to output a nominal luminance for a given input signal 26 may be determined.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

使用に伴う

電流の減少は既定電圧でOLEDの輝度の低下に直接関係する。使用に伴うOLED抵抗の変化に加えて、有機物質の発光効率が低下する。

The decrease in current is directly related to the decrease in luminance of the OLED at a given voltage. In addition to the OLED resistance changing with use, the light emitting efficiency of the organic materials is reduced.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

惹起(じゃっき)する

OLEDの経年劣化はOLEDを通過する累積電流に関係し、性能の低下をもたらし、また、OLED物質の経年劣化はOLEDの見かけ抵抗の増加をもたらし、既定電圧でOLEDを通過する電流の減少を惹起する。

The aging of the OLEDs is related to the cumulative current passed through the OLED resulting in reduced performance, also the aging of the OLED material results in an increase in the apparent resistance of the OLED that causes a decrease in the current passing through the OLED at a given voltage.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

*惹起(じゃっき)する
bring 「about [on]; create; cause; occasion; provoke; induce; give 「rise [occasion] to 《a riot》; lead to 《crime》.
●戦争を惹起する provoke a war
・彼の演説は教育界に問題を惹起した. His speech occasioned a stir in educational circles.
(研究社 新和英大辞典第5版より)

|

in which case

共通のフィードバック信号線14を有する画素40の発光体10を電圧印加し選択することも可能である。この場合、フィードバック信号14は、単一のフィードバック信号と組み合わされ、制御器16に直接出力される又はシフト・レジスタ42などの回路を経て出力される。

It is also possible to energize and select light emitters 10 in pixels 40 having a common feedback signal line 14, in which case the feedback signals 14 are combined into a single feedback signal and output directly to the controller 16 or through circuitry such as the shift register 42.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

2007年8月14日 (火)

当分野で周知の手段

この配置において、画素40の発光体10の横列は同時に電圧印加され選択され得る。各縦列のフィードバック信号14は、アナログ・シフト・レジスタ42に蓄積され、当分野で周知の手段を用いてディスプレイから制御器へ記録される。他の回路配置も可能であり、例えばマルチプレクサである。

In this arrangement, rows of light emitters 10 in pixels 40 may be energized and selected simultaneously. The feedback signal 14 for each column can be deposited into an analog shift register 42 and clocked out of the display and into the controller using means well known in the art. Other circuit arrangements are also possible, for example multiplexers.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

make -- practical (for)

図3bを参照すると、発光体10(図示せず)を有する画素40のアレイ22は、単線上に組み合わされたフィードバック信号出力14を有する群(例えば横列または縦列)に配置されることにより、この実施形態を多数のOLEDを有するディスプレイについて実用的にさせる。

Referring to Fig. 3b, an array 22 of pixels 40 having light emitters 10 (not shown) are arranged in groups (for example rows or columns) having feedback signal outputs 14 combined on a single line, thereby making this embodiment practical for displays having larger numbers of OLEDs.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

代替手段

図3aに示されるように、該制御器へのフィードバック信号14の出力を制御する代替手段は、例えばセレクト信号30およびセレクト・トランジスタ32とともに用いられ得る。セレクト信号は発光体10の活性化を制御するために用いられる同一の信号であり得る。または、該信号は別個の信号であり得る。この実施形態において、各OLEDへの別個の線は必要ない。

As shown in Fig. 3a, an alternative means for controlling the output of the feedback signal 14 to the controller may be used, for example with a select signal 30 and select transistor 32. The select signal may be the same signal used to control the activation of the light emitter 10, or alternatively, may be a separate signal. In this embodiment, a separate line to each OLED is not required.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

In another embodiment

他の実施形態において、発光要素10は、ディスプレイ内の個々の図形要素であり、規則的配置で体系化されないかもしれない(図示せず)。どちらの実施形態においても、発光要素は、受動的マトリクスまたはアクティブ・マトリクスのいずれかの制御を有し、底面発光型または上面発光型のいずれの基本設計概念をも有し得る。

In another embodiment, the light emitting elements 10 are individual graphic elements within a display and may not be organized in a regular array (not shown). In either embodiment, the light emitting elements may have either passive-or active-matrix control and may either have a bottom-emitting or top-emitting architecture.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

In one embodiment

一実施形態において、本発明は画素の配置を含むカラー画像ディスプレイに適用されてもよく、個々の画素はカラー画像を表示するために制御器16によりそれぞれ制御される複数の異なる有色発光要素10(例えば、赤、緑および青)を含む。有色発光要素10は異なる色の光放出する異なる有機発光物質により形成され得る。または、該10は異なる色を生じるために各要素上にカラー・フィルターをもつ同一の有機白色発光物質により全て形成され得る。

In one embodiment, the present invention may be applied to a color image display comprising an array of pixels, each pixel including a plurality of different colored light emitting elements 10 (e. g. red, green and blue) that are individually controlled by the controller 16 to display a color image. The colored light emitting elements 10 may be formed by different organic light emitting materials that emit light of different colors, alternatively, they may all be formed by the same organic white light emitting materials with color filters over the individual elements to produce the different colors.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

According to one embodiment of the present invention,

本発明の一実施形態に従って、制御器16は、アレイ22に発光体10の全てを選択的に活性化する手段を含み、選択的に活性化された発光要素10について補正信号を計算するためにフィードバック信号に応答する。制御器16は、補正信号を入力信号26に適用し、選択的に活性化された発光体の出力変化を補償する補正信号24を生じる。

According to one embodiment of the present invention, the controller 16 includes means to selectively activate all of the light emitters 10 in the array 22 and responds to the feedback signal for calculating a correction signal for the selectively activated light emitting elements 10. The controller 16 applies the correction signal to input signals 26 to produce corrected signals 24 that compensate for the changes in the output of the selectively activated light emitters.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

既定電圧

The feedback signal 14 is taken from one of the terminals of the OLED light emitter 10; the other terminal is connected to a known voltage available on the substrate 20 or provided by controller 16, for example a ground or other specified voltage.

フィードバック信号14はOLED発光体10の端子の一つから受け取り;他の端子は基板20上で得られる既知電圧に接続される又は制御器16、例えば接地または他の既定電圧により提供される。

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

as be ---

発光体10を駆動するための基板20上の制御手段、例えばトランジスタおよびコンデンサが提供されてもよく、適切な制御器16がそうであるように、当分野で周知である。

Control means on the substrate 20 for driving the light emitters 10, for example transistors and capacitors may be provided and are well known in the art, as are suitable controllers 16.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

responsive to

図2を参照すると、ディスプレイは、基板20で形成され、制御器16により生じる補正制御信号24に応答するOLED発光要素10のアレイ22を含む。制御器16は入力信号26およびフィードバック信号14に応答する。

Referring to Fig. 2, a display is formed on a substrate 20 including an array 22 of OLED light emitting elements 10 responsive to corrected control signals 24 produced by controller 16. The controller 16 is responsive to input signal 26 and feedback signal 14.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より

|

may be provided for

該負荷抵抗器は制御器を含む種々の配置で提供され得る。図1aおよび図1bに示される実施形態において、個々のフィードバック信号14は測定されるべき各OLEDまたはOLED群に提供され得る。

The load resistor may be provided in a variety of locations, including in the controller. In the embodiments show in Figs. 1 a and lb, a separate feedback signal 14 may be provided for each OLED or group of OLEDs that are to be measured.

特許公表2007-514966
WO2005055186
より